Lyrics and translation Kunal Ganjawala feat. Mathangi, Ravikrishna & SoniyaAgarwal - January Masam

January Masam

January masam, arey manchu kurise samayam
Kallallona maikam, deham antha taapam
Na meda chivarina, ni pedavulu taaka
Aha nalo nalo nalo, kotta segale segale ragala
Na siggu yeggu niggulanni chikkukoni chava
January masam, arey manchu kurise samayam
Kallallona maikam, deham antha taapam...
Saiyya saiyya na thote nuv, miya miya na dita nuv
Mancham mancham nakendukule, choope padithe nuv gullele
Kamam leni prema, adi prema kadu
Chetulu katti niluva, idi gudi kadu
Thummeda valani puvvu, adi puvve kadu
Adivasulu ada maga sigge padaledu
Margasira masam, mogga virise tarunam
Manchullona mande, vennela kiranam...
Tholisari naalo, oka gayam teepekke
Mukhamuna siggu, oka mugge vesele
Oka choopemo vaddantunte maru chupe rammandi
Oka cheyyi ninne nettestunte oka cheyyi lagutu vundi
Na tadi juttu lona, ni velledo vetaka
Na prema dwaralanni, ni vedi mudduladaga
Ni siggu yeggu niggulanni chikkukoni chava...
Hey, January masam, arey manchu kurise samayam
Kallallona maikam, deham antha taapam
Na meda chivarina, ni pedavulu taaka
Aha nalo nalo nalo, kotta segale segale ragala
Na siggu yeggu niggulanni chikkukoni chava
January masam, arey manchu kurise samayam
Kallallona maikam, deham antha taapam.

Le mois de janvier

Le mois de janvier, oh, le froid qui tombe à cette époque
Tout est si froid, mon corps est si chaud
Tes lèvres s'approchent de ma peau
Oh, dans mon cœur, dans mon cœur, dans mon cœur, de nouveaux sentiments, de nouveaux sentiments, de nouvelles couleurs
Je laisserai ma timidité s'enflammer et mourir
Le mois de janvier, oh, le froid qui tombe à cette époque
Tout est si froid, mon corps est si chaud...
Tu es à mes côtés, à mes côtés, tu es si près de moi
Je veux être avec toi, dans ce lit, dans ce lit, tu me regardes et tu es dans mon cœur
L'amour sans désir, ce n'est pas de l'amour
Être lié à des arbres, ce n'est pas un temple
Une fleur sans parfum, ce n'est pas une fleur
Les jours de l'Adivasa, le soleil n'a pas de place pour briller
Le mois de Margasira, les jeunes pousses sont en fleurs
Dans le froid, la lumière de la lune...
Je cache une blessure dans mon cœur
Je dissimule ma timidité derrière un voile
Si je te regarde une fois, regarde-moi à nouveau
Si une main me touche, l'autre est prête à se joindre à elle
Tes boucles d'or sont cachées dans mes cheveux
Tes baisers chauds sont mes portes d'amour
Je laisserai ma timidité s'enflammer et mourir...
Hey, le mois de janvier, oh, le froid qui tombe à cette époque
Tout est si froid, mon corps est si chaud
Tes lèvres s'approchent de ma peau
Oh, dans mon cœur, dans mon cœur, dans mon cœur, de nouveaux sentiments, de nouveaux sentiments, de nouvelles couleurs
Je laisserai ma timidité s'enflammer et mourir
Le mois de janvier, oh, le froid qui tombe à cette époque
Tout est si froid, mon corps est si chaud.