Lyrics and translation Kunal Ganjawala feat. Shreya Ghoshal - Iralare Cheluve

Iralare Cheluve

ಇರಲಾರೆ ಚೆಲುವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಕುಣಿದಾಡು ಬಾರೆ ನನ್ನಲಿ ಒಲವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ
ಜೀವದಾಣೆ ಜನ್ಮದಾಣೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ನಿನಗೆ ತಾನೇ

ಇರಲಾರೆ ಒಲವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಕುಣಿದಾಡುವಾಸೆ ನಿನ್ನಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ
ಜೀವದಾಣೆ ಜನ್ಮದಾಣೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ನಿನಗೆ ತಾನೇ

ಇರಲಾರೆ ಚೆಲುವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ

ನೀ ನನಗೊಲಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ
ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಹಸಿರು ವರವಾಯ್ತು
ನಿನ್ನೊಡನಿರುವ ಸುಖಗಳಿಗೆ
ಮುಗಿಲಿಗೂ ಬಣ್ಣ ಬಂದಾಯ್ತು

ನೀ ನನಗೊಲಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ
ನನ್ನುಸಿರಿಗೂ ಜೀವ ಬಂದಾಯ್ತು
ನಿನ್ನೊಡನಿರುವ ಪ್ರತಿಕ್ಷಣವೂ
ಸ್ವರ್ಗವೇ ನನ್ನ ವಶವಾಯ್ತು

ಜೀವದಾಣೆ
ಜನ್ಮದಾಣೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ನೀನೇ ತಾನೇ
ಇರಲಾರೆ ಚೆಲುವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಇರಲಾರೆ ಒಲವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ

ನಿನ್ನನು ಕಂಡ ದಿನದಿಂದ
ಈ ಲೋಕವೇ ನನಗೆ ಕಿರಿದಾಯ್ತು
ನಿನ್ನನು ಪಡೆದ ಕ್ಷಣದಿಂದ
ನಿತ್ಯವೂ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ನನಗಾಯ್ತು

ಇದ್ದರೆ ನಿನ್ನೊಡನಿರಬೇಕು
ನಿರ್ಮಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಸವಿಬೇಕು
ಇಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಬೆರಿಬೇಕು
ಸುಂದರ ಕವಿತೆಯ ಬರೀಬೇಕು

ಇರಲಾರೆ ಒಲವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಕುಣಿದಾಡು ಬಾರೆ ನನ್ನಲಿ ಒಲವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿ
ಜೀವದಾಣೆ
ಜನ್ಮದಾಣೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ನಿನಗೆ ತಾನೇ
ಇರಲಾರೆ ಚೆಲುವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ
ಇರಲಾರೆ ಒಲವೆ ಎಂದಿಗೂ ನಾ ನಿನ್ನ ಅಗಲಿ

Iralare Cheluve

Je ne peux pas te laisser, mon amour, jamais.
Viens danser avec moi, répand ton amour en moi.
Tu es la lumière de ma vie, la raison de mon existence.
Mon amour est à toi.

Je ne peux pas te quitter, mon amour, jamais.
J'ai envie de danser avec toi, de me fondre en toi.
Tu es la lumière de ma vie, la raison de mon existence.
Mon amour est à toi.

Je ne peux pas te laisser, mon amour, jamais.

Depuis que tu m'as aimé,
La terre a retrouvé sa verdure.
Le ciel a pris des couleurs,
Grâce au bonheur que je ressens à tes côtés.

Depuis que tu m'as aimé,
La vie a retrouvé son éclat.
Chaque instant passé avec toi,
Le paradis est devenu mien.

Tu es la lumière de ma vie,
La raison de mon existence.
Mon amour,
C'est toi.
Je ne peux pas te laisser, mon amour, jamais.
Je ne peux pas te quitter, mon amour, jamais.

Depuis le jour où je t'ai vu,
Le monde est devenu trop petit pour moi.
Depuis que je t'ai eu,
Chaque jour est une pleine lune pour moi.

Je veux rester à tes côtés.
Je veux goûter à la douceur de ton amour pur.
Ensemble, nous devons danser.
Nous devons écrire une belle poésie.

Je ne peux pas te quitter, mon amour, jamais.
Viens danser avec moi, répand ton amour en moi.
Tu es la lumière de ma vie,
La raison de mon existence.
Mon amour,
C'est à toi.
Je ne peux pas te laisser, mon amour, jamais.
Je ne peux pas te quitter, mon amour, jamais.