Hudugi Hudugi - From "Aishwarya" - Kunal Ganjawala translation in Russian

Hudugi Hudugi - From "Aishwarya"

Hudugi. hudugi. ninna kandaaga. nanne marethe naneega
Manasu manasu mechchi kondaga... naane illa nanageega...
Ninu baluki nadeyuvaaga... moda maleyu aayithiga...
Ninu nakku naliyuvaga... kallu shilegalaythu eega...
Ninnaane prana kottu preethi maaduve preethse...
Thutiyalli e-smilu kanda koodale...
Edeyalli preetiya chilume chimmithu...
Kannalli sihi lookku kotta koodale...
Manasello gari bichchi haari hoyitu.
Ni nadeyo dariyella... hadinelu chaithra vaithu...
Ni haado haadininda... kavigalige usiru banthu...
Ninna mouna nodi taane... gaali haada hadithu...
Ninna maatu kelidodane... kogile kuhu kaliyithu...
Preethina preeti inda preethi maaduve preethse...
Hudugi. hudugi. ninna kandaaga. nanne marethe naneega
Manasu manasu mechchi kondaga... naane illa nanageega...
Gaalili ninna hesara kareda koodale...
Hoovugalu mai neredha katheyu huttithe.
Maleyolage nina hadu nenedha koodale...
Chippolage... mutthugala holapu huttithe...
Ni soko neladalella.chigurugala habbavanthe.
Ni thaako kadegalella... ibbaniya dibbavanthe...
Ninna monalisa nageya na kadiyo saluvaagi...
Preethi tumbi konda edheya nan sero kshanakagi.
Manasaare sothu bandhe omme oppiko.preethse
Hudugi. hudugi. ninna kandaaga. nanne marethe naneega
Manasu manasu mechchi kondaga... naane illa nanageega...
Ninu baluki nadeyuvaaga... moda maleyu aayithiga...
Ninu nakku naliyuvaga... kallu shilegalaythu eega...
Ninnaane prana kottu preethi maaduve preethse...

Девушка, девушка - Из фильма "Айшвария"

Девушка, девушка, когда вижу тебя, забываю себя самого.
Сердце, сердце, когда бьется сильнее, я уже не я.
Когда иду к тебе, усталость исчезает.
Когда улыбаюсь тебе, глаза становятся камнями.
Тебе я душу отдам, любимая, я люблю тебя.
В улыбке твоей увидел я искру,
Где-то там, пламя любви зажглось,
В глазах твоих увидел сладкий взгляд,
В сердце моем пожар разгорелся.
Ты мой путь, где расцвели четырнадцать весен,
Ты моя песня, вдохновляющая поэтов,
Твоё молчание услышал ветер,
Твой голос услышала кукушка и запела.
Любовь из любви, любимая, я люблю тебя.
Девушка, девушка, когда вижу тебя, забываю себя самого.
Сердце, сердце, когда бьется сильнее, я уже не я.
Ветерок шепчет твое имя,
Цветы рассказывают историю о твоей красоте.
На горе поют песню о тебе,
В водопаде раздается шум жемчужин.
Ты смех, приносящий радость,
Ты взгляд, дарящий волшебство.
Твоя улыбка, как Мона Лиза, для меня загадка,
Любовь переполняет, и я дарю тебе этот миг.
Сердце мое полно, прими мою любовь, любимая.
Девушка, девушка, когда вижу тебя, забываю себя самого.
Сердце, сердце, когда бьется сильнее, я уже не я.
Когда иду к тебе, усталость исчезает.
Когда улыбаюсь тебе, глаза становятся камнями.
Тебе я душу отдам, любимая, я люблю тебя.