Lyrics and translation Kunal Ganjawala - Oh Manase Manase (From "Gaja")

Oh Manase Manase (From "Gaja")

ಓ ಮನಸೇ ಮನಸೇ ನಿನಗೊಂದು ಮನವಿ ಮನಸೇ
ಕೈಯ ಮುಗಿವೆ ಕನಿಕರಿಸೆ, ಪ್ರೀತಿ ಹೇಳಿ ಸಹಕರಿಸೆ
ಮನಸೇ ಮನಸೇ ಒಮ್ಮೆ ಸಮ್ಮತಿಸೆ
ಓ ಮನಸೇ ಮನಸೆ, ನಿನಗೊಂದು ಮನವಿ ಮನಸೇ
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...
ಹೇಳು ಹೇಳು ಅನ್ನೋ ಮನಸು
ತಾಳು ತಾಳು ಅನ್ನೋ ಮನಸು
ಯಾವ ಮನದ ಮಾತು ಕೇಳಲಿ ನಾನೀಗ ...
ನೆನಪು ಎಂಬ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ...
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಅಮರ ಮಧುರ...
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು ಬಾಳು ಎಂಬ ದೋಣಿ ಸಾಗಲು...
ಕೆಲವು ಪ್ರೀತಿ ಹೀಗೆ ಗರ್ಭದಲ್ಲೇ ಕರಗುವುದಂತೆ ...
ಕೆಲವು ಮಾತ್ರ ಯಾಕೋ ಹೊರಗೆ ಬರದೆ ನರಳುವುದಂತೆ. ...
ಮನಸೇ ಮನಸೇ ಒಮ್ಮೆ ಸಮ್ಮತಿಸೆ...
ಓ ಮನಸೇ ಮನಸೇ... ನಿನಗೊಂದು ಮನವಿ ಮನಸೇ ...
ಹೋಗೋ ಮುನ್ನ ನನ್ನ ಗೆಳತಿ...
ತಿರುಗಿ ನೋಡೇ ಒಂದು ಸರತಿ...
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಣ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕೇಳಿದೆ ...
ಕಾಡಿ ಕಾಡಿ ನೋಯಿಸ ಬೇಡ ...
ಕಾಯಬೇಡ ಕಾಯಿಸಬೇಡ ...
ಒಂದು ಬಾರಿ ಹೋದ ಕಾಲ ಮತ್ತೆ ಬಾರದು
ಬೀಸದಿರುವ ಗಾಳಿ ಉಸಿರಿಗಂತೂ ದೂರ
ಹೇಳದಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಭೂಮಿಗಂತೂ ಭಾರ
ಮನಸೇ ಮನಸೇ ಒಮ್ಮೆ ಸಮ್ಮತಿಸೆ
ಓ ಮನಸೇ ಮನಸೇ ನಿನಗಿಂದು ಮನವಿ ಮನಸೇ

О, сердце мое, сердце мое (Из фильма "Гаджа")

О, сердце мое, сердце мое, у меня к тебе просьба, сердце мое,
Складываю руки, смилуйся, скажи о любви, помоги.
Сердце мое, сердце мое, согласись хоть раз.
О, сердце мое, сердце мое, у меня к тебе просьба, сердце мое.
А-а-а-а-а-а-а...
Сердце говорит: "Скажи, скажи".
Сердце говорит: "Подожди, подожди".
Слову какого сердца мне сейчас внять?...
Ожерелье из жемчужин воспоминаний...
Навеки сладкое и бессмертное...
Этого достаточно, чтобы лодка жизни поплыла...
Некоторые виды любви тают, словно во чреве...
Некоторые же почему-то страдают, не выходя наружу...
Сердце мое, сердце мое, согласись хоть раз...
О, сердце мое, сердце мое... У меня к тебе просьба, сердце мое...
Прежде чем уйти, любимая моя...
Оглянись хоть раз...
Здесь одна душа просит твоей любви...
Не мучай меня, изводя...
Не жди и не заставляй ждать...
Время, однажды ушедшее, больше не вернется.
Ветер, который не дует, далек от дыхания.
Невысказанная любовь — бремя для земли.
Сердце мое, сердце мое, согласись хоть раз.
О, сердце мое, сердце мое, у меня сегодня к тебе просьба, сердце мое.