Lyrics and translation Kung Fu Vampire feat. Rap Is a Joke - Knockturnal
Which
one
of
you
snorts
that
blow
Lequel
d'entre
vous
sniffe
cette
poudre
?
Nowadays
you
just
never
know
De
nos
jours,
on
ne
sait
jamais.
Everyone
is
seeking
for
that
late
night
glow
Tout
le
monde
cherche
cette
lueur
nocturne.
Staying
up
all
night
to
relieve
that
snow
Rester
éveillé
toute
la
nuit
pour
soulager
cette
neige.
Tunnel
vision
but
that
act
has
risen
Vision
en
tunnel,
mais
cet
acte
s'est
élevé.
Re-animated
but
I′m
back
on
a
mission
Réanimé,
mais
je
suis
de
retour
en
mission.
When
the
sun
lights
hits
and
your
back
is
fizzing
Quand
la
lumière
du
soleil
frappe
et
que
ton
dos
pétille.
That's
vamp
masochism
and
plastic
prisms
C'est
du
masochisme
vampirique
et
des
prismes
en
plastique.
Get
smashed
into
compact
active
rhythm
Être
brisé
en
un
rythme
actif
compact.
I
have
to
give
em
a
dose
so
big
that
they
have
to
listen
Je
dois
leur
donner
une
dose
si
forte
qu'ils
sont
obligés
d'écouter.
They
jaw
jack
never
outlast
the
fast
position
Leurs
bavardages
ne
survivront
jamais
à
la
position
rapide.
And
that
sass
will
get
you
a
blasted
kitchen
Et
cette
insolence
te
vaudra
une
cuisine
dévastée.
Hit
you
wit
a
50
yard
dash
dirt
snatch
rash
incision
Te
frapper
avec
une
incision
d'éruption
cutanée
à
50
mètres.
I
crash
divisions
Je
fracasse
les
divisions.
Not
leaving
anyone
of
′em
eaten
their
own
guts
Ne
laissant
aucun
d'entre
eux
se
manger
les
tripes.
When
you
clash
precision
Quand
tu
confrontes
la
précision.
The
immortal
mortician
with
a
portal
of
important
immoral
decisions
Le
croque-mort
immortel
avec
un
portail
de
décisions
immorales
importantes.
A
cash
advance
then
a
mass
collision
Une
avance
de
fonds,
puis
une
collision
massive.
At
ya
catechism
practice
jizzing
À
ta
pratique
de
catéchisme
en
éjaculant.
Here's
a
bit
of
enlightening
news
Voici
une
nouvelle
éclairante.
If
you
wanna
go
for
late
night
cruise
Si
tu
veux
faire
une
croisière
nocturne.
You
could
see
the
way
that
these
tweakers
bruise
Tu
pourrais
voir
comment
ces
pipelettes
font
des
bleus.
Or
you
could
choose
to
wear
cement
shoes
Ou
tu
pourrais
choisir
de
porter
des
chaussures
en
ciment.
Seamen
will
find
you,
may
I
remind
you
Les
marins
te
trouveront,
je
te
le
rappelle.
That
I'm
right
behind
you
breaking
your
bad
habits
Que
je
suis
juste
derrière
toi
en
train
de
briser
tes
mauvaises
habitudes.
Mistaken
me
for
pragmatic
Me
prendre
pour
quelqu'un
de
pragmatique.
The
heat
from
the
sun
won′t
blind
you
La
chaleur
du
soleil
ne
t'aveuglera
pas.
Deceit
and
the
one
that
minds
you
burning
the
bridge
La
tromperie
et
celui
qui
te
rappelle
de
brûler
le
pont.
Earn
there
respect
or
whatever
that
is,
waken
the
kids
Gagne
leur
respect
ou
quoi
que
ce
soit,
réveille
les
enfants.
I′m
Knockturnal
Je
suis
Nocturne.
Knock
knock
knock
knock
Toc
toc
toc
toc.
I
keep
on
hearing
that
Je
n'arrête
pas
d'entendre
ça.
I
keep
on
feeling
that
Je
n'arrête
pas
de
ressentir
ça.
I
keep
on
hearing
that
BOOM
Je
n'arrête
pas
d'entendre
ce
BOOM.
Which
one
of
you
smokes
that
pipe?
deities
will
keep
you
up
all
night
Lequel
d'entre
vous
fume
cette
pipe
? Les
divinités
vous
tiendront
éveillés
toute
la
nuit.
Like
a
hockey
player
spending
all
the
time
on
ice
Comme
un
joueur
de
hockey
qui
passe
tout
son
temps
sur
la
glace.
I
know,
Imma
get
a
little
dope
from
my
old
crack
ho
and
she
looking
for
some
mo,
blow,
and
I'm
cold,
just
gotta
let
you
know
Je
sais,
je
vais
aller
chercher
un
peu
de
drogue
chez
ma
vieille
pute
et
elle
en
cherche
encore,
de
la
coke,
et
j'ai
froid,
je
voulais
juste
que
tu
le
saches.
I′m
Knockturnal
Je
suis
Nocturne.
Knock
knock
knock
knock
Toc
toc
toc
toc.
I
keep
on
hearing
that
Je
n'arrête
pas
d'entendre
ça.
I
keep
on
feeling
that
Je
n'arrête
pas
de
ressentir
ça.
I
keep
on
hearing
that
BOOM
Je
n'arrête
pas
d'entendre
ce
BOOM.
I
am
colossal,
OG
fossil,
walking
Apostle
Je
suis
colossal,
fossile
OG,
apôtre
ambulant.
Stalking
a
brothel
Traquant
un
bordel.
To
find
my
next
meal
and
I'm
off
in
a
gospel
Pour
trouver
mon
prochain
repas
et
je
suis
parti
dans
un
gospel.
Singing
a
choir
to
a
sea
of
liars
Chantant
une
chorale
à
une
mer
de
menteurs.
In
dire
straights,
I
admire
fates
Dans
des
situations
désastreuses,
j'admire
les
destins.
They
ain′t
checking
ID's
at
the
iron
gate
Ils
ne
vérifient
pas
les
pièces
d'identité
à
la
porte
de
fer.
You
taste
a
bit
synthetic
Tu
as
un
goût
un
peu
synthétique.
If
I
check
ya
background
I
bet
you
ain′t
ready
Si
je
vérifie
ton
passé,
je
parie
que
tu
n'es
pas
prêt.
We
all
could
you
use,
a
little
Buddha
in
life
On
pourrait
tous
utiliser
un
peu
de
Bouddha
dans
la
vie.
But
we
ruin
the
vibe
Mais
on
gâche
l'ambiance.
When
we
put
two
in
the
sky
Quand
on
en
met
deux
dans
le
ciel.
Could
be
sav
noir
but
you
abuse
the
ice
On
pourrait
être
un
sauveur
noir,
mais
tu
abuses
de
la
glace.
So
sad
you
are
(down
note)
but
you
could
pay
price
C'est
triste
que
tu
sois
triste
(note
basse)
mais
tu
pourrais
payer
le
prix.
Magic
scars
sergeant
at
arms
Cicatrices
magiques,
sergent
d'armes.
Choosing
my
next
victim
from
a
far
Choisir
ma
prochaine
victime
de
loin.
No
abatement
I
bet
you
won't
escape
the
rapine
Pas
de
répit,
je
parie
que
tu
n'échapperas
pas
au
viol.
Running
for
your
car
but
I'm
already
chasing
Courir
vers
ta
voiture,
mais
je
suis
déjà
à
tes
trousses.
A
creature
of
Habit
Une
créature
d'habitude.
When
I′m
facing
a
life
of
eternal
damnation
Quand
je
suis
confronté
à
une
vie
de
damnation
éternelle.
A
recreation
of
events
Une
reconstitution
des
événements.
Cuz
in
my
psyche
they
made
sense
Parce
que
dans
ma
psyché,
ils
avaient
du
sens.
An
innovator
on
the
edge
of
the
fence
Un
innovateur
sur
le
fil
du
rasoir.
I
love
turning
white
sheets
red
J'adore
transformer
les
draps
blancs
en
rouge.
I
ain′t
against
revenge
Je
ne
suis
pas
contre
la
vengeance.
Especially...
when
the
pheromones
Surtout...
quand
les
phéromones.
Get
next
to
me
Sont
près
de
moi.
The
new
Hugh
Heff
with
a
recipe
Le
nouveau
Hugh
Heff
avec
une
recette.
The
blue
moon
sets
for
the
Undead
Referee
La
lune
bleue
se
couche
pour
l'arbitre
des
morts-vivants.
So
best
to
be
eternally
on
ecstasy
Alors
mieux
vaut
être
éternellement
en
extase.
A
masterpiece,
it
has
to
be
Un
chef-d'œuvre,
ça
doit
l'être.
A
midnight
masochist
Un
masochiste
de
minuit.
This
is
the
ending
but
there
is
a
twist
C'est
la
fin,
mais
il
y
a
un
rebondissement.
Now
you
get
to
make
a
wish!
Maintenant,
tu
peux
faire
un
vœu
!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): PAXTON CLINTON C, VAUGHN JOEL
Attention! Feel free to leave feedback.