Lyrics and translation Kungfu - Astronaut

Astronaut

In dieser nacht, in diesem Sommer ist es ziemlich hoffnungslos...
Um mich stehen die gleichen leichen wie seit drei stunden schon.
Ich dreh noch ein und geh nach haus das klingt o.k. nach masterplan.
Wie unwichtig sowas ist wußt ich als wir uns ansahen.
Als die farben wieder da sind sitzen wir auf nem balkon.
Ganz schön verwirrt und wild und leise spielt die stadt ihr erstes lied.
"Wär das leben nur verkrampft", sagt sie, "dann nützt es nichts".
Ich seh tausend sommersprossen und endlich küsst sie mich...

Und ein astronaut der uns von oben sieht wüßte ganz genau
Meine welt ist nicht verloren denn zwei sterne sind geboren
Und ein zeichen strahlt durch die nacht zu ihm hinauf

Wir sehen die Sonne nur zwei stunden hinter gardinen stehen...
Zeigen ihr den mittelfinger bevor wir uns wieder umdrehen.
Wie die funken von zwei feuern springen wir in jede nacht
Auf warmen asphalt nach oben, zeigen als wüßten wir daß dort einer lacht...
Ganz egal was aus uns wird, es ist gut daß es dich jetzt gibt
Ich glaub ich hab mich...

Und ein astronaut der uns von oben sieht wüßte ganz genau
Meine welt ist nicht verloren denn zwei sterne sind geboren
Und ein zeichen strahlt durch die nacht zu ihm hinauf

Und ein astronaut der uns von oben sieht wüßte ganz genau
Meine welt ist nicht verloren denn zwei sterne sind geboren
Und ein zeichen strahlt durch die nacht zu ihm hinauf

Und ein astronaut der uns von oben sieht wüßte ganz genau
Meine welt ist nicht verloren denn zwei sterne sind geboren
Und ein zeichen strahlt durch die nacht zu ihm hinauf

Astronaute

Dans cette nuit, dans cet été, c'est assez désespéré...
Autour de moi, les mêmes corps inertes que depuis trois heures déjà.
Je tourne encore un peu et je rentre à la maison, ça sonne comme un masterplan.
Comme c'est insignifiant, je le savais quand on se regardait.
Quand les couleurs reviendront, on sera assis sur un balcon.
Assez confus et sauvages, et la ville joue doucement son premier chant.
« Si la vie était juste raide », dis-tu, « alors ça ne sert à rien ».
Je vois mille tâches de rousseur et enfin tu m'embrasses...

Et un astronaute qui nous regarde d'en haut saurait exactement
Mon monde n'est pas perdu, car deux étoiles sont nées
Et un signe brille à travers la nuit vers lui.

On voit le soleil seulement deux heures derrière les rideaux...
On lui montre le doigt d'honneur avant de se retourner.
Comme les étincelles de deux feux, on saute dans chaque nuit
Sur l'asphalte chaud vers le haut, on montre comme si on savait qu'il y a quelqu'un qui rit là-haut...
Peu importe ce qu'il arrive à nous, c'est bien que tu sois là maintenant
Je pense que je me suis...

Et un astronaute qui nous regarde d'en haut saurait exactement
Mon monde n'est pas perdu, car deux étoiles sont nées
Et un signe brille à travers la nuit vers lui.

Et un astronaute qui nous regarde d'en haut saurait exactement
Mon monde n'est pas perdu, car deux étoiles sont nées
Et un signe brille à travers la nuit vers lui.

Et un astronaute qui nous regarde d'en haut saurait exactement
Mon monde n'est pas perdu, car deux étoiles sont nées
Et un signe brille à travers la nuit vers lui.