Lyrics and translation Kungfu - Freitag

Freitag

An unsrem Strand ist jetzt ein Loch
Da wo wir immer warn
Erinnerst Du Dich noch
Seitdem Du wegt fahr ich raus und stell mich da rein
Und wünsch mir ich könnt Dir so näher sein
Die neue Stadt hat neue beste Freunde,
Denkst Du an mich wenn Du alleinet
Wie tief wir gingen merk ich erst seitdem Du wegt
So wie ich Dich hat nur Robinson Freitag, am Freitag vermißt

Egal wie lang, egal wie weit
Nichts ist vorbei, vorbei geht nur die Zeit
Egal wie lang, egal wie nah
Wo Du aucht, ich bin immer für Dich da

Ich grab mich in den Sand und ruf Deinen Namen
Die Nacht kommt
Um mich zu umarmen
Ich mach die Augen zu und sehe in die Ferne
Da wo Du jetztt, siehst Du auch diese Sterne?
Die neue Stadt hat neue beste Freunde,
Denkst Du an mich wenn Du alleinet
Ich konnt nicht sagen wieviel Du mir bedeutest
So wie ich Dich hat nur Robinson Freitag, am Freitag vermißt

Vendredi

Il y a maintenant un trou sur notre plage
Là où nous allions toujours
Tu te souviens ?
Depuis que tu es partie, je sors et je me tiens là
Et je souhaite pouvoir être plus près de toi
La nouvelle ville a de nouveaux meilleurs amis,
Penses-tu à moi quand tu es seule ?
Je ne réalise à quel point nous étions proches que depuis ton départ
Comme moi, Robinson Crusoé n'a regretté que le vendredi, le vendredi

Peu importe combien de temps, peu importe la distance
Rien n'est fini, seul le temps passe
Peu importe combien de temps, peu importe la proximité
Où que tu sois, je serai toujours là pour toi

Je m'enfonce dans le sable et j'appelle ton nom
La nuit arrive
Pour m'embrasser
Je ferme les yeux et je regarde au loin
Là où tu es maintenant, vois-tu aussi ces étoiles ?
La nouvelle ville a de nouveaux meilleurs amis,
Penses-tu à moi quand tu es seule ?
Je n'ai pas pu te dire combien tu comptes pour moi
Comme moi, Robinson Crusoé n'a regretté que le vendredi, le vendredi