Lyrics and translation Kuningasidea - Pohjolan Tuulet

Pohjolan Tuulet

Kuljin läpi aavikon, kahlasin läpi kuusikon
Seilasin yli aavan meren, mutta mistään en löytänyt onnea
Mitä nyt jaan? Mitä nyt jaan?

Vaikka kuinka koetin nähdä ja ymmärtää paremmin
Ehkä sittenkin ymmärtämättä, vois olla helpommin

Lauluni laulan sulle, kun kesäyön aurinko laskee
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Läpi yön lauluni sulle, se kaikuu järveltä kaskeen
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
En tiedä oonko enään sun

Ohitin myös kaupungin, vaelsin ohi tunturin
Löysin polun, metsän ja joen
Tunsin, et ehkä mä turvassa nyt täällä nyt oon
Ja täällä nyt oon

Vaikka kuinka koetin nähdä ja ymmärtää paremmin
Ehkä sittenkin ymmärtämättä, vois olla helpommin

Lauluni laulan sulle, kun kesäyön aurinko laskee
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Läpi yön lauluni sulle, se kaikuu järveltä kaskeen
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
En tiedä oonko enään sun

En tiedä mikä on vaikeempaa,
Se että muistaa vai se että jotain unohtaa
Leikitääks vielä rikkinäistä puhelinta
Tuleeks pulloposti perille, viesti nyt tuhkana taivaalle katoaa
Kova kuori, mutta sisäl jotain särkyvää
Ei oo mustaa valkosella, eikä läpinäkyvää
Tiedän ainoastaan vain se mikä on tärkeää
Mikä on tärkeää, mikä on tärkeää

Sanat lakkaa olemasta, kirjaimia paperilla
Niin kuin tää laulu sulle nauhalla kasetilla
Siinä vasta kysymys, ollakko vai eikö olla
Helpottais jos arvottais se kolikolla

Lauluni laulan sulle, kun aamun aurinko nousee
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Läpi yön lauluni sulle, se kaikuu järveltä kaskeen
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Uua uua uua uuu

North Winds

I walk through the desert, wade through the spruce forest
I sail over the vast sea, but nowhere can I find happiness
What shall I share now? What shall I share now?

Though I have tried to see and understand better
Perhaps it would be easier not to understand

I sing my song to you, as the summer sun sets
And the gentle winds of the north answer uua uua uua uuu
Throughout the night my song to you, it echoes from the lake to the birch
And the gentle winds of the north answer uua uua uua uuu
I do not know if I am yours anymore

I also passed the city, wandered past the mountains
I found a path, a forest and a river
I felt that maybe I am not safe here now
And here I am now

Though I have tried to see and understand better
Perhaps it would be easier not to understand

I sing my song to you, as the summer sun sets
And the gentle winds of the north answer uua uua uua uuu
Throughout the night my song to you, it echoes from the lake to the birch
And the gentle winds of the north answer uua uua uua uuu
I do not know if I am yours anymore

I do not know what is more difficult,
To remember or to forget
Are we still playing broken telephone?
Will the message in a bottle reach its destination, or will it disappear into the sky like ashes?
A hard shell, but something fragile inside
It is neither black nor white, nor transparent
I only know what is important
What is important, what is important

Words cease to exist, letters on paper
Like this song to you on cassette tape
That is the question, to be or not to be
It would be easier if we flipped a coin

I sing my song to you, as the morning sun rises
And the gentle winds of the north answer uua uua uua uuu
Throughout the night my song to you, it echoes from the lake to the birch
And the gentle winds of the north answer uua uua uua uuu
Uua uua uua uuu