Lyrics and translation Kuningasidea - Pohjolan Tuulet

Pohjolan Tuulet

Kuljin läpi aavikon, kahlasin läpi kuusikon
Seilasin yli aavan meren, mutta mistään en löytänyt onnea
Mitä nyt jaan? Mitä nyt jaan?

Vaikka kuinka koetin nähdä ja ymmärtää paremmin
Ehkä sittenkin ymmärtämättä, vois olla helpommin

Lauluni laulan sulle, kun kesäyön aurinko laskee
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Läpi yön lauluni sulle, se kaikuu järveltä kaskeen
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
En tiedä oonko enään sun

Ohitin myös kaupungin, vaelsin ohi tunturin
Löysin polun, metsän ja joen
Tunsin, et ehkä mä turvassa nyt täällä nyt oon
Ja täällä nyt oon

Vaikka kuinka koetin nähdä ja ymmärtää paremmin
Ehkä sittenkin ymmärtämättä, vois olla helpommin

Lauluni laulan sulle, kun kesäyön aurinko laskee
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Läpi yön lauluni sulle, se kaikuu järveltä kaskeen
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
En tiedä oonko enään sun

En tiedä mikä on vaikeempaa,
Se että muistaa vai se että jotain unohtaa
Leikitääks vielä rikkinäistä puhelinta
Tuleeks pulloposti perille, viesti nyt tuhkana taivaalle katoaa
Kova kuori, mutta sisäl jotain särkyvää
Ei oo mustaa valkosella, eikä läpinäkyvää
Tiedän ainoastaan vain se mikä on tärkeää
Mikä on tärkeää, mikä on tärkeää

Sanat lakkaa olemasta, kirjaimia paperilla
Niin kuin tää laulu sulle nauhalla kasetilla
Siinä vasta kysymys, ollakko vai eikö olla
Helpottais jos arvottais se kolikolla

Lauluni laulan sulle, kun aamun aurinko nousee
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Läpi yön lauluni sulle, se kaikuu järveltä kaskeen
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Uua uua uua uuu

Les vents du Nord

J'ai traversé le désert, j'ai pataugé dans la forêt de sapins
J'ai navigué sur la vaste mer, mais je n'ai trouvé le bonheur nulle part
Que partageons-nous maintenant ? Que partageons-nous maintenant ?

Même si j'ai essayé de voir et de comprendre mieux
Peut-être qu'en ne comprenant pas, ce serait plus facile

Je te chante ma chanson, quand le soleil de l'été se couche
Et les doux vents du nord répondent uua uua uua uuu
Toute la nuit, ma chanson pour toi, elle résonne du lac à la colline
Et les doux vents du nord répondent uua uua uua uuu
Je ne sais pas si je suis encore à toi

J'ai aussi contourné la ville, j'ai erré près du sommet
J'ai trouvé un chemin, une forêt et une rivière
J'ai senti que peut-être je suis en sécurité ici maintenant
Et je suis ici maintenant

Même si j'ai essayé de voir et de comprendre mieux
Peut-être qu'en ne comprenant pas, ce serait plus facile

Je te chante ma chanson, quand le soleil de l'été se couche
Et les doux vents du nord répondent uua uua uua uuu
Toute la nuit, ma chanson pour toi, elle résonne du lac à la colline
Et les doux vents du nord répondent uua uua uua uuu
Je ne sais pas si je suis encore à toi

Je ne sais pas ce qui est plus difficile,
C'est de se souvenir ou de quelque chose oublier
Jouons-nous encore avec le téléphone cassé
Le message dans la bouteille arrive-t-il ? Le message disparaît maintenant dans la poussière du ciel
Une coquille dure, mais à l'intérieur quelque chose de fragile
Il n'y a pas de noir sur blanc, ni de transparent
Je sais seulement ce qui est important
Ce qui est important, ce qui est important

Les mots cessent d'être, des lettres sur le papier
Comme cette chanson pour toi sur une cassette
C'est là la question, être ou ne pas être
Ce serait plus facile si on le tirait à pile ou face

Je te chante ma chanson, quand le soleil du matin se lève
Et les doux vents du nord répondent uua uua uua uuu
Toute la nuit, ma chanson pour toi, elle résonne du lac à la colline
Et les doux vents du nord répondent uua uua uua uuu
Uua uua uua uuu