Lyrics and translation Kuningasidea - Valkoinen lippu

Valkoinen lippu

Ihmiset täällä riidoissaan, kiihkoissaan
Saa vain pahaa aikaan
Veli veljelle vihoissaan
Tuskin lihoissaan pystyy olla ollenkaan
Susta tulee vaan valheit
Niit kahleit jos ikusesti riudutaan
Ajetaan toisten kaistaa
Ei rohkaista pysyä sillä omallaan

Ei täs maailmas enää lyödä edes lyötyy, vaan syötyy
Tulee kohdusta asti pää
Kuka siitä oikeesti hyötyy,
Kun työntyy, sotkeutuu toisten elämään
Raha, seksi, väkivalta
Se alta aikayksikön ihmistä edustaa
Ja meidän yhteiskunta
Mä unta, toivon sen olevan vaan

Eiks voitas jo sopia et tää
Sydämestä kylmä jää
Sulattaa pois
Se on aivan tarpeetonta
Tää ei johda tämä mihinkään
Valkosen lipun nostaa vois

Pienet sitä ei kauaa itäneet
Sulattaa vois
Pienet sitä ei kauaa itäneet
Sulattaa vois

Köyhät kyykkyyn
Rikas rikastuu
Kenen on vastuu
Lähimmäisistä huolta pitää
Omaa kuvaa vaan peilistä
Ei vesileilistä anneta janoselle mitään
Susta kuulee vaan valheit
Niit kahleit
Jois ikuisesti riudutaan
Ajetaan toisten kaistaa
Ei rohkaista pysyä sillä omallaan

Eiks voitas jo sopia et tää
Sydämestä kylmä jää
Sulattaa vois
Se on aivan tarpeetonta
Tää ei johda tämä mihinkään
Valkosen lipun nostaa vois
Pienet sitä ei kauaan itäneet
Sulattaa pois
Pienet sitä ei kauaan itäneet
Sulattaa pois
Pienet sitä ei kauaan itäneet
Sulattaa poo-o-oo-oo-o-o-oo-o-o-is
Poo-o-oo-oo-o-o-oo-o-o-ois

En tullu valistaa
Mut tarviiks alistaa
Ahdistaa kun toinen toistansa sortaa
Ei pidä kostaa, vaan ylös nostaa
Ja pitää päänsä pystyssä
Nousta kumarasta, olosta tukalasta
Tehdä rauha, sinut itsensä kanssa
Yks mut vähentäytyy yks eli yhdessä(?)
Pärjää niinku luonto, talvi, kesä, syksyn sää
Puskee puskee, mut mä en oo härkä
Vaan täält samalt pallolt tää
Semi-rehti jätkä
En ole suuri vaan juurensa tunteva niinku puu
Ku tunteet on, se on pelkästään kiveä

Eiks voitas jo sopia et tää
Sydämestä kylmä jää
Sulattaa vois
Se on aivan tarpeetonta
Tää ei johda tämä mihinkään
Valkosen lipun nostaa vois
Pienet sitä ei kauaan itäne
Sulattaa pois
Pienet sitä ei kauaan itäne
Sulattaa poo-o-oo-oo-o-o-oo-o-o-is
Poo-o-oo-oo-o-o-oo-o-o-ois
Sulattaa pois

Drapeau blanc

Les gens ici se disputent, s'enflamment
Cela ne fait que du mal
Frère contre frère en colère
Ils peuvent à peine rester dans leur chair
Tu ne fais que des mensonges
Ces chaînes si on se fatigue à jamais
On roule sur les voies des autres
On ne les encourage pas à rester avec ce qui est leur

Dans ce monde, on ne frappe plus ni ne se fait frapper, mais on mange
Cela vient du ventre jusqu'à la tête
Qui en profite vraiment,
Quand on pousse, on s'emmêle dans la vie des autres
Argent, sexe, violence
C'est ce qui représente l'homme en un rien de temps
Et notre société
Je rêve, j'espère que ce n'est qu'un rêve

Ne pourrions-nous pas déjà convenir que ce
Glace froide du cœur
Peut fondre
C'est complètement inutile
Cela ne mène nulle part
On pourrait hisser un drapeau blanc

Les petits ne pleureraient pas longtemps
On pourrait le faire fondre
Les petits ne pleureraient pas longtemps
On pourrait le faire fondre

Les pauvres à genoux
Le riche s'enrichit
Qui est responsable
Prendre soin de son prochain
Seule sa propre image dans le miroir
On ne donne rien au assoiffé du jet d'eau
Tu ne fais que des mensonges
Ces chaînes
Où l'on se fatigue à jamais
On roule sur les voies des autres
On ne les encourage pas à rester avec ce qui est leur

Ne pourrions-nous pas déjà convenir que ce
Glace froide du cœur
Peut fondre
C'est complètement inutile
Cela ne mène nulle part
On pourrait hisser un drapeau blanc
Les petits ne pleureraient pas longtemps
On pourrait le faire fondre
Les petits ne pleureraient pas longtemps
On pourrait le faire fondre
Les petits ne pleureraient pas longtemps
On pourrait le fai-ire fon-dre
Fai-ire fon-dre

Je ne suis pas venu pour te donner des leçons
Mais est-ce que tu dois te soumettre
C'est pénible quand l'un opprime l'autre
Il ne faut pas se venger, mais les aider à s'élever
Et garder la tête haute
Se relever de la soumission, d'une situation difficile
Faire la paix avec soi-même
On est moins nombreux, on est ensemble (?)
On s'en sort comme la nature, l'hiver, l'été, l'automne
On pousse, on pousse, mais je ne suis pas un taureau
Mais c'est de la même terre que
Ce mec plutôt honnête
Je ne suis pas grand, mais je connais mes racines comme un arbre
Quand on ressent des émotions, ce n'est que de la pierre

Ne pourrions-nous pas déjà convenir que ce
Glace froide du cœur
Peut fondre
C'est complètement inutile
Cela ne mène nulle part
On pourrait hisser un drapeau blanc
Les petits ne pleureraient pas longtemps
On pourrait le faire fondre
Les petits ne pleureraient pas longtemps
On pourrait le fai-ire fon-dre
Fai-ire fon-dre
On pourrait le faire fondre