Lyrics and translation Kuniva - The Real

The Real

One time for the homies who remain loyal
10 toes down live in die on the same soil
To all the ladies hold it down for them real ones
No idea why you love him
For some reason you feel him look

This the first time that I put myself first
My net worth can never match up to my self-worth
Flow tighter than a new pair of kicks
So fire ghost rider take my loot and I dip
Prolific and stacking them so you never see a fraction
Of the shit that I be going through
What's the use of showing you
Don't ask about the crew
I don't know what these niggas going through
I guess we all got personal problems telling everybody
But the last person seem to know is you
I just got sick of being the fucking glue
Why we aint have another album
Em gave you a clue
Let's just say niggas aint do what they supposed to do
It's cool I love them dudes I still kick it time to time
I sit with Em and reminisce and chop it bout some rhymes
I barely hop in pics with him yo I aint trying to shine
Whatever I need he got me and that's the bottom line
Everything we got going here is our business
They want me up in interviews pointing fingers and yapping off
Like a star witness
But back to rap every bar is vicious
McVay got something to say

Man fuck y'all bitches

One time for the homies who remain loyal
10 toes down live and die on the same soil
To all the ladies hold it down for them real ones
No idea why you love him
But some reason you feel him
Rock with me for a minute let me show you the real
Side to side just vibe gon and do what you feel

Rock with me for a minute let me show you the real
Side to side just vibe gon and do what you feel

They asked what I was feeling on the day proof passed
Man I'm still asking god how long that day gon last
I remember my wife waking me up tears rolling down her face
Giving me that somebody died look
Somehow her arms were ready for me
Heard the news I collapsed
I don't know how long for that sound to come out that cry took
Outside the hospital niggas convening
Holding court counting suspects sobbing and screaming
In the distance I can hear some dude ask
Dam I bet it ain't gonna be another album is it
Now I look at him different
Honestly everything else is a blur
After seeing Proof laying there that's kind of what I prefer
I want to keep the image of him as a king standing strong
Feared and loved a man of his word

Anything else is absurd
You still shine bright nobody could never steal Shaun's light
I swear I can hear his voice on a calm night

One time for the homies who remain loyal
10 toes down live and die on the same soil
To all the ladies hold it down for them real ones
No idea why you love him
But some reason you feel him

Rock with me for a minute let me show you the real
Side to side just vibe gon and do what you feel
Rock with me for a minute let me show you the real
Side to side just vibe gon and do what you feel

Yo I'm pretty private I be off on my own
I barely talk on the phone
I be off in my zone
I got my own quirks
I overthink a lot
People mistake it for procrastination
I just be doing homework
I'm too modest I don't brag even when I should
I overlook a lot of hoe shit for the greater good
I know I'm 10 times better than half of these niggas
Getting these opportunities but I don't sweat it
I know I wrote shit for people and never got the credit
I know behind closed doors a lot of beef I deaded
Too many chiefs everybody wanna be the boss
Secret meetings throwing salt getting double crossed

Look with all your peeps stop playing by the same rules
And then they go acting brand new the brand lose
It's cool I make those grown man moves
No weapon formed against me shall prosper
Forever your man's mood

One time for the homies who remain loyal
10 toes down live and die on the same soil
To all the ladies hold it down for them real ones
No idea why you love him
But some reason you feel him
Rock with me for a minute let me show you the real
Side to side just vibe gon and do what you feel
Rock with me for a minute let me show you the real
Side to side just vibe gon and do what you feel

Le Vrai

Une fois pour les potes qui restent fidèles
10 orteils sur terre, vivre et mourir sur le même sol
À toutes les femmes, tenez bon pour les vrais
Aucune idée de pourquoi tu l'aimes
Pour une raison quelconque, tu le sens, regarde

C'est la première fois que je me fais passer en premier
Ma valeur nette ne pourra jamais correspondre à ma valeur personnelle
Un flow plus serré qu'une nouvelle paire de baskets
Tellement chaud, Ghost Rider, prends mon butin et je me tire
Prolifique et j'en accumule tellement que tu ne verras jamais une fraction
De la merde que je traverse
À quoi bon te le montrer ?
Ne me demande pas pour l'équipe
Je ne sais pas ce que ces négros traversent
Je suppose que nous avons tous des problèmes personnels à raconter à tout le monde
Mais la dernière personne à le savoir semble être toi
J'en ai juste marre d'être la putain de colle
Pourquoi on n'a pas sorti un autre album ?
Em t'a donné un indice
Disons juste que les négros n'ont pas fait ce qu'ils étaient censés faire
C'est cool, j'aime ces mecs, je traîne encore avec eux de temps en temps
Je m'assois avec Em, on se remémore le passé et on parle de rimes
Je suis rarement sur les photos avec lui, yo, j'essaie pas de briller
Quoi que j'aie besoin, il m'a couvert, et c'est le plus important
Tout ce qu'on a ici, c'est nos affaires
Ils veulent que je donne des interviews, que je montre les gens du doigt et que je jacasse
Comme un témoin clé
Mais revenons au rap, chaque couplet est vicieux
McVay a quelque chose à dire

Mec, allez vous faire foutre, les salopes

Une fois pour les potes qui restent fidèles
10 orteils sur terre, vivre et mourir sur le même sol
À toutes les femmes, tenez bon pour les vrais
Aucune idée de pourquoi tu l'aimes
Mais pour une raison quelconque, tu le sens
Viens avec moi une minute, laisse-moi te montrer le vrai
Côte à côte, juste vibrer, vas-y, fais ce que tu ressens

Viens avec moi une minute, laisse-moi te montrer le vrai
Côte à côte, juste vibrer, vas-y, fais ce que tu ressens

Ils ont demandé ce que je ressentais le jour où Proof est parti
Mec, je demande encore à Dieu combien de temps ce jour va durer
Je me souviens de ma femme qui me réveillait, les larmes coulant sur son visage
Me faisant ce regard de quelqu'un qui est mort
D'une certaine manière, ses bras étaient prêts pour moi
J'ai entendu la nouvelle, je me suis effondré
Je ne sais pas combien de temps il a fallu pour que ce son sorte de ce cri
Devant l'hôpital, les négros se réunissaient
Tenant la cour, comptant les suspects, sanglotant et criant
Au loin, j'entends un mec demander
Putain, je parie qu'il n'y aura pas d'autre album, hein ?
Maintenant, je le regarde différemment
Honnêtement, tout le reste est flou
Après avoir vu Proof allongé là, c'est comme ça que je préfère m'en souvenir
Je veux garder l'image de lui comme un roi debout, fort
Craint et aimé, un homme de parole

Tout le reste est absurde
Tu brilles toujours autant, personne n'a jamais pu voler la lumière de Shaun
Je jure que je peux entendre sa voix par une nuit calme

Une fois pour les potes qui restent fidèles
10 orteils sur terre, vivre et mourir sur le même sol
À toutes les femmes, tenez bon pour les vrais
Aucune idée de pourquoi tu l'aimes
Mais pour une raison quelconque, tu le sens

Viens avec moi une minute, laisse-moi te montrer le vrai
Côte à côte, juste vibrer, vas-y, fais ce que tu ressens
Viens avec moi une minute, laisse-moi te montrer le vrai
Côte à côte, juste vibrer, vas-y, fais ce que tu ressens

Yo, je suis assez discret, je suis souvent tout seul
Je parle à peine au téléphone
Je suis dans ma zone
J'ai mes petites manies
Je réfléchis beaucoup trop
Les gens prennent ça pour de la procrastination
Je fais juste mes devoirs
Je suis trop modeste, je ne me vante pas, même quand je le devrais
Je ferme les yeux sur beaucoup de conneries pour le bien de tous
Je sais que je suis 10 fois meilleur que la moitié de ces négros
Qui ont ces opportunités, mais je ne m'en fais pas
Je sais que j'ai écrit des trucs pour les gens et que je n'ai jamais été crédité
Je sais que derrière les portes closes, j'ai calmé beaucoup de conflits
Trop de chefs, tout le monde veut être le patron
Réunions secrètes, on jette du sel, on se fait doubler

Écoute, avec tous tes potes, arrêtez de suivre les mêmes règles
Et puis ils font comme si de rien n'était, la marque perd de sa valeur
C'est cool, je fais ces coups d'homme mûr
Aucune arme forgée contre moi ne prospérera
Pour toujours, l'humeur de ton homme

Une fois pour les potes qui restent fidèles
10 orteils sur terre, vivre et mourir sur le même sol
À toutes les femmes, tenez bon pour les vrais
Aucune idée de pourquoi tu l'aimes
Mais pour une raison quelconque, tu le sens
Viens avec moi une minute, laisse-moi te montrer le vrai
Côte à côte, juste vibrer, vas-y, fais ce que tu ressens
Viens avec moi une minute, laisse-moi te montrer le vrai
Côte à côte, juste vibrer, vas-y, fais ce que tu ressens