Lyrics and translation Kunti Moktan - Gothalo Janda

Gothalo Janda

गोठालो जाँदा लाएको माया खेतालो जाँदा भुलेछ
पोखरा जाँदा गाएको माया काठमाडौँ जाँदा भुलेछ
निष्ठुरी मायालु, निष्ठुरी मायालु

गोठालो जाँदा लाएको माया खेतालो जाँदा भुलेछ
पोखरा जाँदा गाएको माया काठमाडौँ जाँदा भुलेछ
निष्ठुरी मायालु, निष्ठुरी मायालु

सा-रे-ध, रे-सा, रे-सा
रे-म-रे, ध-प, ध-प

बाटो त टाढा थिएन, तर मन धेरै टाढा भएछ
बाटो त टाढा थिएन, तर मन धेरै टाढा भएछ
रोधीको रानो छोडेर मौरी
रोधीको रानो छोडेर मौरी नौ डाँडा काटी गएछ

निष्ठुरी मायालु, निष्ठुरी मायालु

पुरानो माया फाटेर हो कि बिरानो, नयाँ रोजेको?
पुरानो माया फाटेर हो कि बिरानो, नयाँ रोजेको?
माया त बूढो हुँदैन, हजुर
माया त बूढो हुँदैन, हजुर, बिर्सन हो कि खोजेको?

निष्ठुरी मायालु, निष्ठुरी मायालु

गोठालो जाँदा लाएको माया खेतालो जाँदा भुलेछ
पोखरा जाँदा गाएको माया काठमाडौँ जाँदा भुलेछ
निष्ठुरी मायालु, निष्ठुरी मायालु

निष्ठुरी मायालु, निष्ठुरी मायालु, निष्ठुरी मायालु

Gothalo Janda

L'amour que j'avais lorsque j'étais berger, tu l'as oublié lorsque tu es allé aux champs.
L'amour que j'ai chanté à Pokhara, tu l'as oublié lorsque tu es allé à Katmandou.
Amour infidèle, amour infidèle.

L'amour que j'avais lorsque j'étais berger, tu l'as oublié lorsque tu es allé aux champs.
L'amour que j'ai chanté à Pokhara, tu l'as oublié lorsque tu es allé à Katmandou.
Amour infidèle, amour infidèle.

Sa-ré-dha, ré-sa, ré-sa.
Ré-ma-ré, dha-pa, dha-pa.

Le chemin n'était pas loin, mais ton cœur était loin.
Le chemin n'était pas loin, mais ton cœur était loin.
L'abeille a quitté la reine du rucher.
L'abeille a quitté la reine du rucher et a traversé neuf collines.

Amour infidèle, amour infidèle.

Est-ce que notre amour d'antan s'est effondré ou bien as-tu choisi un nouveau ?
Est-ce que notre amour d'antan s'est effondré ou bien as-tu choisi un nouveau ?
L'amour ne vieillit pas, mon amour.
L'amour ne vieillit pas, mon amour, est-ce que tu l'as oublié ou bien est-ce que tu le cherches ?

Amour infidèle, amour infidèle.

L'amour que j'avais lorsque j'étais berger, tu l'as oublié lorsque tu es allé aux champs.
L'amour que j'ai chanté à Pokhara, tu l'as oublié lorsque tu es allé à Katmandou.
Amour infidèle, amour infidèle.

Amour infidèle, amour infidèle, amour infidèle.