Lyrics and translation Kuntoaji - Akhir Bulan

Akhir Bulan

Selalu seperti ini berjalan
Derita pasca senang-senang
Aku dan keinginanku
Di atas kebutuhan

Mungkin kerasnya kehidupan
Derasnya arus pergaulan
Aku dan keinginanku
Di atas kebutuhan

Hidup di akhir bulan
Dengan teman mie instan
Hidup di akhir bulan
Aku harus bertahan

Aku dan keinginanku
Di atas kebutuhan

Kayaknya mau utang deh bu

Hidup di akhir bulan
Dengan teman mie instan
Hidup di akhir bulan
Aku harus bertahan

(Hidupku hanya rotasi) Takkan berkesudahan
(Pasang surut terus berganti) Dalam lingkaran setan
(Hidupku hanya rotasi, aku harus merubah diri)

Aku dan keinginanku
Dan jiwa mudaku
Di atas kebutuhan

Fin de mois

C'est toujours comme ça que ça se passe
La souffrance après le plaisir
Moi et mes désirs
Au-dessus de mes besoins

Peut-être que la vie est dure
Le torrent de la vie sociale
Moi et mes désirs
Au-dessus de mes besoins

Vivre à la fin du mois
Avec des nouilles instantanées comme compagnes
Vivre à la fin du mois
Je dois tenir bon

Moi et mes désirs
Au-dessus de mes besoins

J'ai l'impression que je devrais emprunter de l'argent, chérie

Vivre à la fin du mois
Avec des nouilles instantanées comme compagnes
Vivre à la fin du mois
Je dois tenir bon

(Ma vie est une simple rotation) Qui ne se termine jamais
(Les hauts et les bas continuent de changer) Dans un cercle vicieux
(Ma vie est une simple rotation, je dois changer)

Moi et mes désirs
Et mon âme jeune
Au-dessus de mes besoins