Lyrics and translation Kuraiinu feat. dj-Jo - Outer Science (From "Mekakucity Actors")

Outer Science (From "Mekakucity Actors")

Failing to beat the game of life, how pathetic
A knock at the door in woe and I get a kick
Gazing at every torment at this event
A tale that I abhor

Gorge at the gullet, and a body so avid
You can't bite the bullet with a soul of a kid
Downing a mass of every heart, their demise
And gouging out the eyes

Hey, don't lie, you wanted that after all
And in that moment that I glare at you they call
When the souls in pain cry to me
Bon Appetit

Welcome into my carnal womb
Love and your ego in that tomb
Does it matter when you, will soon awaken anew
That I'm reveling in every suffering just like a demon?
Ahh why No Why you howl and cry
I never wanted this you lie
Look into my own eyes, there lies your fate and demise
And I know there another fated eloquent master awaits

Fables in every life around and their fate now
They love one another, I can never allow
Jeering, the serpent, not a care, laughing out
Yeah I could do without

Ahh, not enough, I can't evade the desire
To eat up their darkened hearts upon the pyre
Taking ahold of every one of their lives
I'm buried in their eyes

Ahh, it's also in you, deep down inside
The power bigger than them all, Combining Eyes
Yes, within this sad tragedy
You are the queen

Lives, all around, howl out in praise
Love and your ego, darkened days
As they all come around, it all decays in the ground
Toward a tragedy, I see the crowning moment coming
Please give it back you howl and whine
I've had enough haha, I'm fine
With your eyes all a gaze, we laugh at you in the haze
The fate of everyone not undone I have won has now begun!

How pitiful to live and die
Time and again you all defy
Though it will end the same, you keep resetting the game
Remiss and pain all aflame
Crying, howling, ever writhing

Ahh everybody lives a lie
Don't even try to cry out Why
Everything's all in vain, repentance you can't attain
No miracle is coming for your pitiful lamenting
Fine, I don't care at all you say
Then, here again with no delay
Feeling all so abash, it all will fade into ash
And as another day in the haze ever repeating in a craze
I will still be right there with a glare laughing right in your face

Внешняя наука (Из аниме "Mekakucity Actors")

Не в силах победить в игре жизни, как жалко,
Стук в дверь в горе, и я получаю удовольствие.
Наблюдая за каждым мучением на этом мероприятии,
История, которую я ненавижу.

Жри, глотка, и тело такое алчное,
Ты не можешь сдержаться с душой ребенка.
Поглощая массу каждого сердца, их кончину,
И выкалывая глаза.

Эй, не лги, ты ведь этого хотела,
И в тот момент, когда я смотрю на тебя, они зовут,
Когда души в боли взывают ко мне,
Приятного аппетита.

Добро пожаловать в мое плотское чрево,
Любовь и твое эго в той гробнице.
Имеет ли это значение, когда ты скоро проснешься заново,
Что я упиваюсь каждым страданием, как демон?
Ах, почему, нет, почему ты воешь и плачешь,
Я никогда не хотел этого, лжешь ты.
Посмотри в мои глаза, там твоя судьба и гибель,
И я знаю, что тебя ждет другой, предначертанный судьбой, красноречивый хозяин.

Басни в каждой жизни вокруг и их судьба сейчас,
Они любят друг друга, я никогда не позволю.
Насмехаясь, змей, без забот, смеется,
Да, я мог бы обойтись и без этого.

Ах, недостаточно, я не могу избежать желания,
Сожрать их потемневшие сердца на костре.
Забирая каждую из их жизней,
Я погребен в их глазах.

Ах, это и в тебе, глубоко внутри,
Сила, превосходящая их всех, "Соединяющие Глаза".
Да, в этой печальной трагедии,
Ты королева.

Жизни, вокруг, воют хвалу,
Любовь и твое эго, темные дни.
Поскольку все они приходят и уходят, все это гниет в земле,
К трагедии, я вижу, как приближается кульминационный момент.
Пожалуйста, верни это, ты воешь и ноешь,
С меня хватит, ха-ха, я в порядке.
С твоими глазами, смотрящими в одну точку, мы смеемся над тобой в тумане,
Судьба всех и каждого, не разрушенная, я победил, теперь началась!

Как жалко жить и умирать,
Снова и снова вы все сопротивляетесь.
Хотя это закончится одинаково, вы продолжаете перезапускать игру,
Угрызения совести и боль, все в огне,
Плач, вой, вечные муки.

Ах, все живут во лжи,
Даже не пытайся кричать "Почему".
Все напрасно, раскаяния тебе не достичь,
Никакого чуда не будет для твоего жалкого стенания.
Хорошо, мне все равно, говоришь ты,
Тогда, вот снова, без промедления,
Чувствуя себя таким сконфуженным, все это превратится в пепел,
И как еще один день в тумане, повторяющийся в безумии,
Я все еще буду там, с ухмылкой, смеясь тебе прямо в лицо.