Lyrics and translation Kurban - Das Motiv
El
yan
yana
Le
mien
à
côté
du
tien
Göz
yan
yana
L'œil
à
côté
de
l'œil
Kulak
yan
yana
L'oreille
à
côté
de
l'oreille
Ayak
yan
yana
Le
pied
à
côté
du
pied
Sevince
iki
kalp
yan
yana
Deux
cœurs
amoureux
côte
à
côte
İnançlı
iki
yürek
yan
yana
Deux
âmes
croyantes
côte
à
côte
Evler
hep
yan
yana
Les
maisons
côte
à
côte
Bir
yatakta
iki
yastık
yan
yana
Deux
oreillers
sur
un
seul
lit
côte
à
côte
Savaşta
bile
ya
yüz
yüze
ya
da
yan
yana
Même
en
guerre,
soit
face
à
face,
soit
côte
à
côte
Ama
yat
yana
Mais
couche-toi
sur
le
côté
Ateş
ve
su
Le
feu
et
l'eau
Duruyor
yan
yana
Ils
se
tiennent
côte
à
côte
Siyah
beyaz
Noir
et
blanc
Duruyor
yan
yana
Ils
se
tiennent
côte
à
côte
Zaten
hem
sevip
hem
nefret
etmez
misin?
Tu
n'aimes
pas
et
ne
détestes
pas
en
même
temps
?
Zaten
hem
yapıp
hem
de
bozmaz
mısın?
Tu
ne
fais
pas
et
ne
détruis
pas
en
même
temps
?
Yalan
değil
bir
şey
değil
Ce
n'est
pas
un
mensonge,
ce
n'est
rien
Kulak
verin
bana
Écoute-moi
Yalan
değil
ben
herkesim
Ce
n'est
pas
un
mensonge,
je
suis
tout
le
monde
Kulak
verin
bana
Écoute-moi
Her
renkte
her
tatta
meyveler
duruyor
yan
yana
Des
fruits
de
toutes
les
couleurs
et
de
tous
les
goûts
se
tiennent
côte
à
côte
Farkına
varmaz
da
yem
verir
her
gün
hayvana
Il
ne
s'en
rend
pas
compte
et
donne
à
manger
à
l'animal
tous
les
jours
Her
renkte
her
tatta
meyveler
duruyor
yan
yana
Des
fruits
de
toutes
les
couleurs
et
de
tous
les
goûts
se
tiennent
côte
à
côte
Farkına
varmaz
da
yem
verir
her
gün
hayvana
Il
ne
s'en
rend
pas
compte
et
donne
à
manger
à
l'animal
tous
les
jours
Ateş
ve
su
Le
feu
et
l'eau
Duruyor
yan
yana
Ils
se
tiennent
côte
à
côte
Siyah
beyaz
Noir
et
blanc
Duruyor
yan
yana
Ils
se
tiennent
côte
à
côte
Günah
sevap
Péché
et
vertu
Duruyor
yan
yana
Ils
se
tiennent
côte
à
côte
Zaten
hem
sevip
hem
nefret
etmez
misin?
Tu
n'aimes
pas
et
ne
détestes
pas
en
même
temps
?
Zaten
hem
yapıp
hem
de
yıkmaz
mısın?
Tu
ne
fais
pas
et
ne
détruis
pas
en
même
temps
?
Yalan
değil
bir
şey
değil
Ce
n'est
pas
un
mensonge,
ce
n'est
rien
Kulak
verin
bana
Écoute-moi
Yalan
değil
ben
herkesim
Ce
n'est
pas
un
mensonge,
je
suis
tout
le
monde
Kulak
verin
bana
Écoute-moi
Her
renkte
her
tatta
meyveler
duruyor
yan
yana
Des
fruits
de
toutes
les
couleurs
et
de
tous
les
goûts
se
tiennent
côte
à
côte
Farkına
varmaz
da
yem
verir
her
gün
hayvana
Il
ne
s'en
rend
pas
compte
et
donne
à
manger
à
l'animal
tous
les
jours
Her
renkte
her
tatta
meyveler
duruyor
yan
yana
Des
fruits
de
toutes
les
couleurs
et
de
tous
les
goûts
se
tiennent
côte
à
côte
Farkına
varmaz
da
yem
verir
her
gün
hayvana
Il
ne
s'en
rend
pas
compte
et
donne
à
manger
à
l'animal
tous
les
jours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.