Kurban - Hakim - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kurban - Hakim




Hakim
Hakim
Tokmak iner, ses kesilir
Le marteau frappe, le son se tait
Çok konuşan baş ezilir
Celui qui parle trop voit sa tête brisée
Kara cübbe kalem kırar
La robe noire brise la plume
Sallanan ip boyna dolar
La corde qui se balance s'enroule autour du cou
Aklında bin kurt dolaşır
Des centaines de loups rôdent dans ton esprit
Kendine bile sataşır
Tu te fais même peur
Elbet koyun kucağa düşer
Bien sûr, le mouton finira par tomber dans tes bras
Kurt dişine kan yaraşır auh
Le sang convient à la dent du loup auh
İnsin tokmak bitsin rüya
Que le marteau descende, que le rêve se termine
At bir tekme, dönsün dünya
Donne un coup de pied, que le monde tourne
Zemin toprak, gezer koyun
La terre est la base, le mouton erre
Dünya sofrasıdır kurdun
Le monde est la table du loup
Bazı koyun söz dinlemez
Certains moutons ne sont pas obéissants
Her kaleme düşer bir boyun
Chaque plume attire un cou
Koyun elbet kurttan korkar
Le mouton craint naturellement le loup
Amma korkan arı sokar
Mais l'abeille qui craint pique
Kurt sendeler, maske düşer
Le loup trébuche, le masque tombe
Altından da çoban çıkar
Et le berger sort d'en dessous
Gönlün geniş aklın darsa
Si ton cœur est large mais ton esprit étroit
Oturursun hep kazığa
Tu resteras toujours sur le piquet
Ağanın sofrası zengin
La table du chef est riche
Sen de yetin hep azıyla
Contente-toi de peu
İnsin tokmak bitsin rüya
Que le marteau descende, que le rêve se termine
At bir tekme dönsün dünya
Donne un coup de pied, que le monde tourne
İnsin tokmak bitsin rüya
Que le marteau descende, que le rêve se termine
At bir tekme dönsün dünya
Donne un coup de pied, que le monde tourne
Çoban düşer korku biter
Le berger tombe, la peur s'en va
Aklı olsa bir çit çeker
S'il avait de l'esprit, il aurait construit une clôture
Çobanınki maske ama
Le berger porte un masque, mais
Kurtlar hep aramızda gezer
Les loups sont toujours parmi nous






Attention! Feel free to leave feedback.