Lyrics and translation Kurban - Yobaz

Yobaz

Bu dünyadan kar sağlayan kirli bir el var
Zorla kesilen haraçla bir dünya doyar
Karanlık hasat mevsiminde, gündüz ağlar
Son günler yaklaştıkça güneş de yakar

Sen, yobaz, efendinin sağ yanında yerini al
Sen, düzenbaz, efendinin sol yanında yerini al
Ve sen, etme naz, efendinin kucağında yerini al

Sahipten emir alan tüm acizler azar
Bilmez cahil, ruh evidir, bedense mezar
Yüzyıllardır kanla beslendi, tarihte yazar
Hep sapkındır hem de der ki, değmesin nazar

Sen, yobaz, efendine inanmayanın canını al
Sen, düzenbaz, efendinin haramından payını al
Ve sen, etme naz, efendinin kucağında yerini al

Aydınlığa çıkarmak için uzanan o el
Karanlığın içinden geliyor, cahil, bre cahil

Ona akıl verin, ihtiyacı var
Aklının odacıkları pek bir dar
Issız yığıntıdan kurtulacağına
Sabah akşam örer odaya duvar

Cahil Allah senin çileni versin
Oğlun senin tersin olsun ki ersin
Kalbimizde elbet herkese yer var
Ancak akıl denen muamma seni neylesin

Sanki doğar doğmaz ilk duyduğuna inanmış
Hemen ardından da kapıları kapatmış
Yeter ki şu aciz beden tam doysun
Zaten ruh ve akıl bataklığa saplanmış

Hem cahilsin hem de akıl verirsin
Sana maruz kalan nasıl delirmesin
İşe yarar bir şey olsa aklında
İblis oturabilir miydi şimdi sarayda

Apışının arasıyla düşünen
Yaratanı yapma dese de yapar
Ölünce elbet herkese bir ev var
Ve bir kısmının manzarası ateştir

Yobaz

Il y a une main sale qui tire profit de ce monde
Un monde se nourrit de la rançon arrachée de force
Pendant la saison de la moisson sombre, le jour pleure
Le soleil brûle aussi à l'approche des derniers jours

Toi, fanatique, prends ta place à côté de ton maître
Toi, escroc, prends ta place à gauche de ton maître
Et toi, ne fais pas la fine bouche, prends ta place dans les bras de ton maître

Tous les faibles qui obéissent à leur maître se disputent
L'ignorant ne sait pas que l'âme est une maison, que le corps est un tombeau
Il s'est nourri de sang pendant des siècles, l'histoire en témoigne
Il est perverti et dit : "Que le mauvais œil ne me touche pas"

Toi, fanatique, prends la vie de celui qui ne croit pas en ton maître
Toi, escroc, prends ta part de la part illicite de ton maître
Et toi, ne fais pas la fine bouche, prends ta place dans les bras de ton maître

Cette main qui s'étend pour sortir vers la lumière
Elle vient des ténèbres, ignorant, mon pauvre ignorant

Donnez-lui de l'esprit, il en a besoin
Les chambres de son esprit sont bien trop étroites
Au lieu de se libérer du tas inhabité
Il construit des murs dans sa chambre matin et soir

Que Dieu te donne du mal, toi, ignorant
Que ton fils soit à l'opposé de toi pour qu'il réussisse
Dans notre cœur, il y a bien sûr de la place pour tout le monde
Mais qu'est-ce que cette énigme appelée la raison te fait?

Il semble qu'il ait cru à la première chose qu'il a entendue à sa naissance
Puis il a immédiatement fermé les portes
Il suffit que ce corps faible soit rassasié
L'âme et l'esprit sont déjà enfoncés dans le marais

Tu es à la fois ignorant et tu donnes de l'esprit
Comment celui qui te subit peut-il ne pas devenir fou
S'il y avait quelque chose d'utile dans ton esprit
Le diable pourrait-il maintenant s'asseoir dans le palais ?

Celui qui pense avec son derrière
Même s'il lui dit de ne pas faire le Créateur, il le fait
Quand on meurt, il y a bien sûr une maison pour tout le monde
Et le paysage de certains est le feu