Lyrics and translation Kurdo - G für Sie 2

G für Sie 2

Ich wache schweißgebadet auf, ich zitter'
Ich seh' den blauen Himmel und die Sonne durch das Gitter
Ich seh' die Tür, den Spiegel und den grauen Tisch
Mir wird sofort klar, dass es kein Traum ist
Es tut mir leid, ich kann das grad nicht ändern
Aber weißt du, was mich grade fickt? Dass man uns getrennt hat
Manchmal denk' ich, dass ich spinne
Doch wenn ich deine Zeilen lese, hör' ich deine Stimme
Weißt du noch? Damals träumte ich von 'nem AMG
Heute wünsch' ich mir, dass ich dich wieder in die Arme nehm'
Ich seh' das Gitter, ich würde gerne flieh'n
Wallah, Schatz, keiner hat es mehr verdient
Mehr verdient als du, wallah, ich versuch's
Denn sie lehnen jeden Antrag ab, dass du mich besuchst
In dieser Nacht spürte ich ein Brenn'n
Ja, ich hörte auf den Teufel für ein'n Engel
Ich will Frieden, sie woll'n mir das verbieten
Deswegen schreib' ich dir eintausend Briefe
Mach dir kein'n Kopf, ich komm' damit klar
Ich bin bald wieder da, inshallah
Sie woll'n mir so vieles verbieten
Deswegen schreib' ich dir so viele Briefe
Mach dir kein'n Kopf, ich komm' damit klar
Ich bin bald wieder da, inshallah
Es tut mir leid, lieber Gott, es war nie geplant
Ich flog in ein'n Käfig rein, damit sie fliegen kann
Ob ich's bereue? Niemals, du kennst mich gut
Denn ich weiß, für mich würdest du dasselbe tun
Ich hab's riskiert, dass ich in der andren Welt verbrenn'
Damit sie wieder lächelt, bin ich jetzt ein schlechter Mensch
Sie woll'n mich brechen? Aber wie willst du jemand brechen
Der Gesetze bricht für seine Prinzessin?
Es tut mir leid, Mama, ich weiß, was du denkst
Doch ich hab' für sie gekämpft, so wie Papa für dich kämpft
Und dafür woll'n sie mich bestrafen, Mama
Wie es mir geht? Was soll ich dir sagen, Mama?
Ich küss' das Bild von euch, bevor ich schlafe
Damals zählten wir die Sterne, heute zählen wir die Tage
Ja, die Zeit vergeht nicht, es ist wie ein Fluch
Doch für sie würd' ich dasselbe wieder tun
Ich will Frieden, sie woll'n mir das verbieten
Deswegen schreib' ich dir eintausend Briefe
Mach dir kein'n Kopf, ich komm' damit klar
Ich bin bald wieder da, inshallah
Sie woll'n mir so vieles verbieten
Deswegen schreib' ich dir so viele Briefe
Mach dir kein'n Kopf, ich komm' damit klar
Ich bin bald wieder da, inshallah
Inshallah
Inshallah

G pour Toi 2

Je me réveille en sueur, je tremble
Je vois le ciel bleu et le soleil à travers les barreaux
Je vois la porte, le miroir et la table grise
Je comprends immédiatement que ce n'est pas un rêve
Je suis désolé, je ne peux pas changer ça maintenant
Mais tu sais ce qui me rend fou ? C'est qu'on nous a séparés
Parfois, je pense que je suis fou
Mais quand je lis tes mots, j'entends ta voix
Tu te souviens ? À l'époque, je rêvais d'une AMG
Aujourd'hui, je souhaite juste pouvoir te prendre dans mes bras
Je vois les barreaux, j'aimerais m'enfuir
Wallah, chérie, personne ne le mérite plus
Plus que toi, wallah, je fais de mon mieux
Parce qu'ils refusent toutes les demandes pour que tu me visites
Cette nuit, j'ai senti une brûlure
Oui, j'ai écouté le Diable pour un Ange
Je veux la paix, ils veulent me l'interdire
C'est pourquoi je t'écris mille lettres
Ne t'inquiète pas, je vais gérer
Je reviendrai bientôt, inshallah
Ils veulent m'interdire tellement de choses
C'est pourquoi je t'écris tant de lettres
Ne t'inquiète pas, je vais gérer
Je reviendrai bientôt, inshallah
Je suis désolé, mon Dieu, ce n'était pas prévu
Je suis entré dans une cage pour qu'elle puisse voler
Est-ce que je le regrette ? Jamais, tu me connais bien
Parce que je sais que tu ferais la même chose pour moi
J'ai pris le risque de brûler dans l'autre monde
Pour qu'elle puisse sourire à nouveau, je suis maintenant un mauvais homme
Ils veulent me briser ? Mais comment veux-tu briser quelqu'un
Qui enfreint les lois pour sa princesse ?
Je suis désolé, Maman, je sais ce que tu penses
Mais je me suis battu pour elle, comme Papa se bat pour toi
Et pour ça, ils veulent me punir, Maman
Comment je vais ? Qu'est-ce que je peux te dire, Maman ?
J'embrasse votre photo avant de dormir
À l'époque, on comptait les étoiles, aujourd'hui on compte les jours
Oui, le temps ne passe pas, c'est comme une malédiction
Mais je ferais la même chose pour elle
Je veux la paix, ils veulent me l'interdire
C'est pourquoi je t'écris mille lettres
Ne t'inquiète pas, je vais gérer
Je reviendrai bientôt, inshallah
Ils veulent m'interdire tellement de choses
C'est pourquoi je t'écris tant de lettres
Ne t'inquiète pas, je vais gérer
Je reviendrai bientôt, inshallah
Inshallah
Inshallah