Lyrics and translation Kurdo - Rendezvous

Rendezvous

Ich hab' gehört, dass du vergeben bist
Ich wollt's nicht glauben, weil man Menschen so wie dich nur einmal in sei'm Leben trifft
Du warst das Mädchen, das so schüchtern in den Zug reinkam
Standest zu einsam vor dem Schuleingang
Jeden Tag, bist nachts aufgeblieben
Wurden Freunde, hatten Ziele, doch aus Freundschaft wurde Liebe
Kennst du noch unsern geheim'n Weg? Ich mein' dein'n Heimweg
Wenn ich heute dran denke, tut mir diese Zeit weh
Uns war es nicht peinlich, doch trafen uns heimlich
Habe dir versprochen, dass du nie wieder allein bist
Ich schwöre, Schatz, ich bereue es jeden Tag
Als ich von dir ging und deine Tränen sah
Ich schick' mich zurück in die Vergangenheit
Und ich schwör's dir, dass ich bis zum Tod mit dir zusammen bleib'
Ist dir dieser Song genug?
Ich beweis' es dir, nur noch ein Rendezvous
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht
Heute würd' ich gerne mit dir sein
Alles, was ich habe, mit dir teil'n
Man sagt, dass Liebe schwach macht
Doch ich werde weiter nach dir suchen, selbst wenn ich keine Kraft hab'
Bin an unserm Ort, falls dir etwas Sorgen macht
An dem Ort, wo ich dich gefunden und verloren hab'
Ich wollte eigentlich nur fair sein
Der Mann, der mit dir Sterne zählt – sollte ich nicht der sein?
Mein letzter Wunsch: Nur noch einmal mit dir abends reden
In den Arm nehmen und dann schlafen legen
Ich hab' immer einen Platz in meinem Herz für dich
Ganz egal, wie weit entfernt du bist
Ich schließe meine Augen und träum' von der Vergangenheit
Als ich dich gefragt hab': "Willst du mit mir zusamm'n sein?"
Ist dir dieser Song genug?
Ich beweis' es dir, nur noch ein Rendezvous
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht
Vielleicht tut das wieder weh, wenn ich dich wiederseh'
Wie dein letztes "Auf Wiederseh'n!"
Du hast mich angeschaut – ich hab' weggeseh'n
Ich konnt' es nicht, denn das waren echte Trän'n
Bin von dir gegang'n, doch ich hab' es nicht zurückgeschafft
Ich weiß es nicht, vielleicht hab' ich mein Glück verpasst
Du bist der Grund, warum ich bis heute einsam blieb
Denn ich glaube dran, dass man nur einmal liebt
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht

Rendez-vous

J'ai entendu dire que tu étais prise
Je ne voulais pas le croire, parce qu'on ne rencontre des gens comme toi qu'une fois dans sa vie
Tu étais la fille qui est montée dans le train si timidement
Tu te tenais si seule devant l'entrée de l'école
Chaque jour, tu restais éveillée la nuit
On est devenus amis, on avait des objectifs, mais l'amitié s'est transformée en amour
Tu te souviens de notre chemin secret ? Je veux dire, ton chemin de retour
Quand j'y pense aujourd'hui, cette période me fait mal
Ce n'était pas gênant pour nous, mais on se rencontrait en secret
Je t'ai promis que tu ne serais plus jamais seule
Je le jure, mon cœur, je le regrette chaque jour
Quand je t'ai quittée et que j'ai vu tes larmes
Je me renvoie dans le passé
Et je te jure que je resterai avec toi jusqu'à la mort
Cette chanson te suffit-elle ?
Je vais te le prouver, juste un rendez-vous
Accorde-moi juste un rendez-vous !
Et je te couvrirai de nuages comme un ange
J'ai essayé si souvent, si souvent
Je m'en veux, peut-être que ce n'était pas assez souvent
Accorde-moi juste un rendez-vous !
Et je te couvrirai de nuages comme un ange
Tu es un ange que Dieu a créé
Je ne peux pas t'oublier, j'ai souvent essayé
Aujourd'hui, j'aimerais être avec toi
Partager tout ce que j'ai avec toi
On dit que l'amour rend faible
Mais je continuerai à te chercher, même si je n'ai plus de force
Je suis à notre endroit, si quelque chose te tracasse
Là où je t'ai trouvée et perdue
Je voulais juste être juste
L'homme qui compte les étoiles avec toi, ne devrait-ce pas être moi ?
Mon dernier souhait : te parler encore une fois le soir
Te prendre dans mes bras et puis s'endormir
J'aurai toujours une place dans mon cœur pour toi
Peu importe à quel point tu es loin
Je ferme les yeux et je rêve du passé
Quand je t'ai demandé : "Veux-tu sortir avec moi ?"
Cette chanson te suffit-elle ?
Je vais te le prouver, juste un rendez-vous
Accorde-moi juste un rendez-vous !
Et je te couvrirai de nuages comme un ange
J'ai essayé si souvent, si souvent
Je m'en veux, peut-être que ce n'était pas assez souvent
Accorde-moi juste un rendez-vous !
Et je te couvrirai de nuages comme un ange
Tu es un ange que Dieu a créé
Je ne peux pas t'oublier, j'ai souvent essayé
Peut-être que ça me fera encore mal de te revoir
Comme ton dernier "Au revoir !"
Tu m'as regardé - j'ai détourné le regard
Je ne pouvais pas, car c'étaient de vraies larmes
Je me suis éloigné de toi, mais je n'ai pas pu revenir en arrière
Je ne sais pas, peut-être que j'ai laissé passer ma chance
Tu es la raison pour laquelle je suis seul aujourd'hui
Parce que je crois qu'on n'aime qu'une seule fois
Accorde-moi juste un rendez-vous !
Et je te couvrirai de nuages comme un ange
J'ai essayé si souvent, si souvent
Je m'en veux, peut-être que ce n'était pas assez souvent
Accorde-moi juste un rendez-vous !
Et je te couvrirai de nuages comme un ange
Tu es un ange que Dieu a créé
Je ne peux pas t'oublier, j'ai souvent essayé