Lyrics and translation Kurdo - Rendezvous

Rendezvous

Ich hab' gehört, dass du vergeben bist
Ich wollt's nicht glauben, weil man Menschen so wie dich nur einmal in sei'm Leben trifft
Du warst das Mädchen, das so schüchtern in den Zug reinkam
Standest zu einsam vor dem Schuleingang
Jeden Tag, bist nachts aufgeblieben
Wurden Freunde, hatten Ziele, doch aus Freundschaft wurde Liebe
Kennst du noch unsern geheim'n Weg? Ich mein' dein'n Heimweg
Wenn ich heute dran denke, tut mir diese Zeit weh
Uns war es nicht peinlich, doch trafen uns heimlich
Habe dir versprochen, dass du nie wieder allein bist
Ich schwöre, Schatz, ich bereue es jeden Tag
Als ich von dir ging und deine Tränen sah
Ich schick' mich zurück in die Vergangenheit
Und ich schwör's dir, dass ich bis zum Tod mit dir zusammen bleib'
Ist dir dieser Song genug?
Ich beweis' es dir, nur noch ein Rendezvous
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht
Heute würd' ich gerne mit dir sein
Alles, was ich habe, mit dir teil'n
Man sagt, dass Liebe schwach macht
Doch ich werde weiter nach dir suchen, selbst wenn ich keine Kraft hab'
Bin an unserm Ort, falls dir etwas Sorgen macht
An dem Ort, wo ich dich gefunden und verloren hab'
Ich wollte eigentlich nur fair sein
Der Mann, der mit dir Sterne zählt – sollte ich nicht der sein?
Mein letzter Wunsch: Nur noch einmal mit dir abends reden
In den Arm nehmen und dann schlafen legen
Ich hab' immer einen Platz in meinem Herz für dich
Ganz egal, wie weit entfernt du bist
Ich schließe meine Augen und träum' von der Vergangenheit
Als ich dich gefragt hab': "Willst du mit mir zusamm'n sein?"
Ist dir dieser Song genug?
Ich beweis' es dir, nur noch ein Rendezvous
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht
Vielleicht tut das wieder weh, wenn ich dich wiederseh'
Wie dein letztes "Auf Wiederseh'n!"
Du hast mich angeschaut – ich hab' weggeseh'n
Ich konnt' es nicht, denn das waren echte Trän'n
Bin von dir gegang'n, doch ich hab' es nicht zurückgeschafft
Ich weiß es nicht, vielleicht hab' ich mein Glück verpasst
Du bist der Grund, warum ich bis heute einsam blieb
Denn ich glaube dran, dass man nur einmal liebt
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht

Свидание

Я слышал, что ты уже занята,
Не хотел верить, ведь таких, как ты, встречаешь лишь раз в жизни.
Ты была той девушкой, что так робко заходила в поезд,
Стояла такая одинокая у входа в школу.
Каждый день, не спали до поздней ночи,
Были друзьями, строили планы, но дружба переросла в любовь.
Помнишь нашу тайную тропинку? Я имею в виду дорогу к твоему дому.
Когда я думаю об этом сейчас, мне больно вспоминать то время.
Нам не было стыдно, но мы встречались тайком.
Я обещал тебе, что ты больше никогда не будешь одинока.
Клянусь, милая, я жалею об этом каждый день,
Когда я уходил от тебя и видел твои слезы.
Я возвращаюсь в прошлое
И клянусь тебе, что останусь с тобой до самой смерти.
Достаточно ли тебе этой песни?
Я докажу тебе, только дай мне еще одно свидание.
Подари мне еще одно свидание!
И я укрою тебя, как ангел, облаками.
Я так часто пытался, так часто пытался,
Виноват сам, возможно, пытался недостаточно.
Подари мне еще одно свидание!
И я укрою тебя, как ангел, облаками.
Ты ангел, сотворенный Богом.
Я не могу тебя забыть, я часто пытался.
Сегодня я хотел бы быть с тобой,
Делить с тобой все, что у меня есть.
Говорят, что любовь делает слабым,
Но я буду продолжать искать тебя, даже если у меня не останется сил.
Я на нашем месте, если тебя что-то тревожит,
В том месте, где я тебя нашел и потерял.
Я просто хотел быть честным.
Разве не я должен быть тем мужчиной, который считает с тобой звезды?
Мое последнее желание: еще раз поговорить с тобой вечером,
Обнять тебя и уложить спать.
В моем сердце всегда есть место для тебя,
Неважно, как далеко ты.
Я закрываю глаза и мечтаю о прошлом,
Когда я спросил тебя: "Хочешь быть со мной?"
Достаточно ли тебе этой песни?
Я докажу тебе, только дай мне еще одно свидание.
Подари мне еще одно свидание!
И я укрою тебя, как ангел, облаками.
Я так часто пытался, так часто пытался,
Виноват сам, возможно, пытался недостаточно.
Подари мне еще одно свидание!
И я укрою тебя, как ангел, облаками.
Ты ангел, сотворенный Богом.
Я не могу тебя забыть, я часто пытался.
Возможно, мне снова будет больно, когда я увижу тебя снова,
Как твое последнее "До свидания!".
Ты посмотрела на меня – я отвел взгляд.
Я не мог, потому что это были настоящие слезы.
Я ушел от тебя, но не смог вернуться.
Не знаю, может быть, я упустил свое счастье.
Ты причина, по которой я до сих пор одинок,
Потому что я верю, что любят только один раз.
Подари мне еще одно свидание!
И я укрою тебя, как ангел, облаками.
Я так часто пытался, так часто пытался,
Виноват сам, возможно, пытался недостаточно.
Подари мне еще одно свидание!
И я укрою тебя, как ангел, облаками.
Ты ангел, сотворенный Богом.
Я не могу тебя забыть, я часто пытался.