Lyrics and translation Kurdo - Slumdog

Slumdog

Ahh
Die frechen Jungs, wir saßen in der Klasse ganz hinten
Wir waren Slumdogs, die Wasser aus der Hand trinken
In diesem Slum junge gibt es keinen Paragraph
Leb dein Leben, Lifestyle Barr-Allah
Ja, man wir liebten diesen Lifestyle
Tun was wir wollen, dreckig und frei sein
Wir hatten keinen Spielplatz
Leben Stil extrem, wir spielten auf dem Bordstein Benz zählen
Fünf beste Freunde, wir hatten keine Kinokarten
Einer nahm das Geld und vier mussten vor'm Kino warten
Wenn er raus kommt, erzählt er uns den Film
Er bewegt sich wie im Film, man das Leben war so wild
Spring um dein Leben, von Gartenzaun zu Gartenzaun
Mit vollen Tüten, Früchte aus dem Garten klauen
Kämpfen war Alltag, meine Straße gegen Deine
Deswegen haben wir Narben auf dem Kopf von den Steinen
Salamu Aleykum, Aleyk wa Salam
Wo ich her komme, ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zu Mann
Millionär oder Bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu Aleykum, Aleyk wa Salam
Wo ich her komme, ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zu Mann
Millionär oder Bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Wir haben im Schlamm gespielt, haben uns am Fluss gewaschen
Meine Kindheit war ein Traum, ich würd' es keine Stunde hassen
Diese Jungs die gegen Regel verstoßen, wurden von zu Hause aus mit Schlägen erzogen
Wir lernten schnell, auf der Straßen gibt es kein Vertrauen
Ja, auf der Straße haben wir nach der Schule Eis verkauft
Pyjamahose, Unterhemd, scheiß drauf ich muss weiter Sparen
Gutes Essen, schicke Kleider gab es nur an Feiertagen
Und wir sahen wie Helikopter übers Land fliegen
Man wir taten so als würden wir sie abschießen
Ich habs geliebt, schlafen auf dem Dach
Der Sonnenschein am Morgen, die Straße macht uns wach
Bei den Nachbarn essen, zu Vertieft in Armut
Scheißt drauf wir hatten Spass, Fußball spielen barfuß
Nach dem Spiel gab es Eis oder Tee, ausruhen
Und dann liefen wir Gemeinsam zur Moschee
Salamu Aleykum, Aleyk wa Salam
Wo ich her komme, ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zu Mann
Millionär oder Bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu Aleykum, Aleyk wa Salam
Wo ich her komme, ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zu Mann
Millionär oder Bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Immernoch derselbe Typ, immer noch der gleiche Sound
Immernoch der freche Junge, immer noch so Geil und Braun
Ja genau, jetzt macht der Slumdog Business
Lambos, Blitzlicht, Rambo, Fitness
Damals lief ich mit kaputten Schlappen durch die Straße
Guck mich an, heute ist mein Name eine Marke
Dieser Slumdog, der gestern auf 'nem Esel saß
Fährt heute einen Benz in Edelschwarz
Mein Umsatz steigt, Bankkonten wechseln
Scheiß auf Bonzen-Mädchen, ich will eine Slumdog-Prinzessin
Und das Alles kommt nicht von allein
Ich hab jeden Tag gekämpft, ich hab jeden Tag geweint
Ich bin der Junge aus der Kriegszeit, Nord-Iraks
K-K-K-K-Kurdo, vom Asylheim in die Charts
Salamu Aleykum, Aleyk wa Salam
Wo ich her komme, ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zu Mann
Millionär oder Bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu Aleykum, Aleyk wa Salam
Wo ich her komme, ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zu Mann
Millionär oder Bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog

Chien des bidonvilles

Ahh
Les gars insolents, on était assis au fond de la classe
On était des chiens des bidonvilles, à boire l'eau à la main
Dans ce bidonville, ma belle, il n'y a pas de loi
Vis ta vie, style de vie Barr-Allah
Ouais, on aimait ce style de vie
Faire ce qu'on voulait, être sale et libre
On n'avait pas de terrain de jeu
Style de vie extrême, on jouait sur le trottoir à compter les Mercedes
Cinq meilleurs amis, on n'avait pas de tickets de cinéma
Un prenait l'argent et quatre devaient attendre devant le cinéma
Quand il sortait, il nous racontait le film
Il bougeait comme dans le film, la vie était tellement folle
Saute pour sauver ta peau, de clôture en clôture
Avec les sacs pleins, à voler des fruits dans les jardins
Se battre, c'était le quotidien, ma rue contre la tienne
C'est pour ça qu'on a des cicatrices sur la tête à cause des pierres
Salam Aleykoum, Aleyk wa Salam
D'où je viens, je viens des bidonvilles
Où tout a commencé, de voyou à homme
Millionnaire ou ruiné, un chien des bidonvilles reste un chien des bidonvilles
Salam Aleykoum, Aleyk wa Salam
D'où je viens, je viens des bidonvilles
Où tout a commencé, de voyou à homme
Millionnaire ou ruiné, un chien des bidonvilles reste un chien des bidonvilles
On jouait dans la boue, on se lavait à la rivière
Mon enfance était un rêve, je n'en détesterais pas une seule heure
Ces gars qui enfreignaient les règles, étaient élevés à la maison avec des coups
On a vite appris, dans la rue, il n'y a pas de confiance
Ouais, dans la rue, on vendait des glaces après l'école
Pantalon de pyjama, débardeur, j'en ai rien à faire, je dois continuer à économiser
De la bonne bouffe, des vêtements chics, il n'y en avait que les jours de fête
Et on regardait les hélicoptères survoler le pays
On faisait semblant de les abattre
J'adorais dormir sur le toit
Le soleil du matin, la rue nous réveillait
Manger chez les voisins, plongé dans la pauvreté
On s'en foutait, on s'amusait, jouer au foot pieds nus
Après le match, il y avait de la glace ou du thé, se reposer
Et puis on allait ensemble à la mosquée
Salam Aleykoum, Aleyk wa Salam
D'où je viens, je viens des bidonvilles
Où tout a commencé, de voyou à homme
Millionnaire ou ruiné, un chien des bidonvilles reste un chien des bidonvilles
Salam Aleykoum, Aleyk wa Salam
D'où je viens, je viens des bidonvilles
Où tout a commencé, de voyou à homme
Millionnaire ou ruiné, un chien des bidonvilles reste un chien des bidonvilles
Toujours le même gars, toujours le même son
Toujours le gamin insolent, toujours aussi beau et bronzé
Ouais, c'est ça, maintenant le chien des bidonvilles fait des affaires
Lambos, flashs, Rambo, fitness
Avant je courais dans la rue avec des chaussures trouées
Regarde-moi, aujourd'hui mon nom est une marque
Ce chien des bidonvilles, qui était assis sur un âne hier
Conduit aujourd'hui une Mercedes noire élégante
Mon chiffre d'affaires augmente, les comptes bancaires changent
J'emmerde les filles à papa, je veux une princesse des bidonvilles
Et tout ça ne vient pas tout seul
Je me suis battu tous les jours, j'ai pleuré tous les jours
Je suis le gamin de la guerre, du nord de l'Irak
K-K-K-K-Kurdo, du foyer de réfugiés aux charts
Salam Aleykoum, Aleyk wa Salam
D'où je viens, je viens des bidonvilles
Où tout a commencé, de voyou à homme
Millionnaire ou ruiné, un chien des bidonvilles reste un chien des bidonvilles
Salam Aleykoum, Aleyk wa Salam
D'où je viens, je viens des bidonvilles
Où tout a commencé, de voyou à homme
Millionnaire ou ruiné, un chien des bidonvilles reste un chien des bidonvilles