Lyrics and translation 96猫 - Primitive Emotion

Primitive Emotion

神々から
律された世界より
堕ちてゆく
善悪の道標は今
君の心に託そう

ねぇ、Kissして
この果実に
狂いたいの
君と

真実はいつだって
抗ってる
涙の意味を早く
見つけ出して

愛の形を象ったのは
温もりや悲しみ
見えないものばかり
傷付いても良い
抱きしめてよ
感じる安らぎが
束の間の
幻想でも

この瞳から創生されゆく海
溢れ出す
無色透明な
愛のレプリカじゃ
乾きは満たされない

まだ足りないの
夜が明けるまで
踊ろう、私と

愚かしい本能
書き写された
原案の罪から
逃れられないの

忘れたい

夢に溺れさせて
鎖に繋がれた
牢獄で君と二人で

忘却に沈んだリビドー
死海に浮き立つGreed
消せないの

疲れたよ
見えない感情
手探りで探すうちに
道を見失ったの
孤独だよ

愛の形を象ったのは
温もりや悲しみ
見えないものばかり
傷ついても良い
抱きしめてよ
感じる安らぎが
束の間の
幻想でも

Émotion Primitive

D'un monde
régi par les dieux,
je tombe
Le phare du bien et du mal est maintenant
Confié à ton cœur

Hé, embrasse-moi
Ce fruit
Je veux devenir folle
Avec toi

La vérité est toujours
Résistante
Trouve vite
Le sens de tes larmes

La forme de l'amour a été modelée par
Chaleur et chagrin
Ce ne sont que des choses invisibles
C'est bien de se faire mal
Embrasse-moi
Le confort que je ressens
Pour un moment
Même si c'est une illusion

La mer qui naît de mes yeux
Déborde
Incolore et transparent
Réplique d'amour
Ma soif n'est pas étanchée

Ce n'est pas encore assez
Jusqu'à ce que le jour se lève
Danse avec moi

Instinct stupide
Transcrit
Le péché du projet original
Je ne peux pas y échapper

Je veux oublier

Laisse-moi me noyer dans le rêve
Enchaîné
En prison, juste nous deux

Libido noyée dans l'oubli
Avarice flottant sur la mer Morte
Je ne peux pas l'effacer

Je suis fatiguée
Émotion invisible
En cherchant à l'aveugle
J'ai perdu mon chemin
Je suis seule

La forme de l'amour a été modelée par
Chaleur et chagrin
Ce ne sont que des choses invisibles
C'est bien de se faire mal
Embrasse-moi
Le confort que je ressens
Pour un moment
Même si c'est une illusion