ツギハギスタッカート - KURONEKO translation in German

ツギハギスタッカート

ツギハギだらけの君との時間も
そろそろ終わりにしよう
この糸 ちぎるの
色とりどり散らばるでしょ

ねぇ ほら あの時の言葉
重ねた 無駄な時間
この糸 ちぎるだけ
不揃いだね 笑えるでしょ

Ticktack ticktack 円を描いて
Dingdong dingdong あそびましょ
Ticktack ticktack 結んで開いて
Dingdong dingdong じゃあまたね

解れた糸が囁く

君よ いっそいっそ いなくなれ
変わらない このままなら
たぶん きっときっと なんてことない
少し軽くなるだけ
ねぇ いっかいっか 捨てちゃえば
気づかない そのままなら
だけど ずっとずっと 好きかもな
少しだけ 痛いかな...

気づけば気にしてる画面も
そろそろ見飽きた
アレ抜き コレ抜き それじゃ
つまんないんでしょ 退屈でしょ

Flick tap flick tap 面を滑って
Swipe tap swipe tap「A.R→T」
Flick tap flick tap 開いて叩いて
Swipe swipe swipe swipe もう嫌だな

ズルズル 糸が呟く

君よ いっそいっそ いなくなれ
変わらない このままだよ
だから きっときっと なんてことない
少し寂しくなるだけ
もう いっかいっか 捨てちゃえば
気づかない そのままだし
たぶん ずっとずっと 好きだけど
少しだけ 痛いけど...

...♪...

...だから...
いっそいっそ いなくなれ
変わらない このままだし
たぶん きっときっと なんてことない
少し寂しくなるけど
ねえ いいの？いいの？捨てちゃうよ？
気づかない？
まだ気づかないなら...
...そっかそっか好きなのは...
最初から 僕だけ

...ticktack ticktack
...dingdong dingdong
...♪...

ツギハギだらけの君との時間を
そろそろ終わりにしよう
この糸 ちぎるだけ
簡単でしょ？
笑えるよね？

Flickwerk-Stakkato

Die Zeit mit dir, ganz aus Flickwerk,
soll jetzt langsam enden.
Diesen Faden reiße ich durch,
bunt verstreut liegt alles nun, oder?

Hey, hör mal, diese Worte damals,
verschwendete Zeit in Wiederholung.
Nur diesen Faden durchtrennen,
unordentlich, doch lächerlich, oder?

Ticktack ticktack, zeichne einen Kreis,
Dingdong dingdong, lass uns spielen.
Ticktack ticktack, binde und löse,
Dingdong dingdong, bis bald dann.

Gelöste Fäster flüstern leise.

Verschwinde doch, verschwinde einfach,
wenn alles so bleibt wie jetzt.
Dann wird’s sicher, sicherlich kein Problem,
nur ein wenig leichter werden.
Hey, vielleicht, vielleicht werf ich’s weg,
wenn du’s nicht mal bemerkst.
Aber ich, ich mag dich wohl doch,
nur ein bisschen schmerzt es...

Der Bildschirm, der mich beschäftigt,
langweilt mich langsam.
Ohne dies, ohne das – dann ist es doch
nur noch öde, oder? Langweilig, oder?

Flick tap flick tap, gleite übers Display,
Swipe tap swipe tap, »A.R→T«.
Flick tap flick tap, öffne und tippe,
Swipe swipe swipe swipe, keine Lust mehr.

Schlurfend murmelt der Faden.

Verschwinde doch, verschwinde einfach,
denn alles bleibt so wie jetzt.
Also wird’s sicher, sicherlich kein Problem,
nur ein wenig einsam sein.
Vielleicht, vielleicht werf ich’s weg,
wenn du’s nicht mal siehst.
Aber ich, ich mag dich wohl noch,
nur ein bisschen tut’s weh...

...♪...

...also...
verschwinde doch, verschwinde einfach,
denn alles bleibt doch so.
Dann wird’s sicher, sicherlich kein Problem,
nur ein bisschen einsam halt.
Hey, ist’s okay? Weg damit?
Bemerkst du’s nicht?
Wenn du’s immer noch nicht siehst...
...ach so, ich war von Anfang an
der Einzige, den du mochtest.

...ticktack ticktack...
...dingdong dingdong...
...♪...

Die Zeit mit dir, ganz aus Flickwerk,
soll jetzt langsam enden.
Nur diesen Faden durchtrennen,
einfach, oder?
Lächerlich, oder?