Lyrics and translation KURONEKO - 嘘の火花

嘘の火花

一番大切なモノを
一番大切にしたい
そんな単純なことが
今は一番できない

「もしも運命があるのならば
アナタは運命の人なんです」
そんな言葉
"今"を壊しそうで言えない

近くにいても遠く感じる
行ったり来たりしてるこの想い
「諦める」「諦めない」
終わらない花占い

宝箱の鍵を閉めたまま
キラキラした想い出抱きしめ
ほのかに色づいたカケラをため息に隠す

目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで

苦しいよ
怖いほどアナタが好き

物足りないなんて言わない
どんなワガママも言わない
何かが変わるのがイヤで
逃げ出すことも出来ない

つい下を向いてしまうのは
嘘つきの無意味な反抗 悪あがき
怖い 悲しい 心 虚しさで溢れた

体の中に散った火花は
アナタが好きだというシグナル
「報われる」「報われない」
そんなのは関係ない

澄み切って満たされたあの空
いつか触れることが出来るなら
いつまでも彷徨う微熱をため息に溶かそう

間違いですか?
だとしてもアナタが好き

全て見られてるのは分かってて
見てて欲しがって隠れてる
そんな自分許してるよ自分にだけ

世界中の不安を集めて
閉じ込めたなら何が起こるの?
無限に広がっていく
とめどないこの妄想

心の中押さえつけるほど
反比例していく現実は
もうダメ耐えきれないよ
息ができなくなるよ

気づいてよ
この想い「アナタが好き」

目が合ったなら逸らさないで
秘められたこの嘘を見抜いてよ
限界がもう分からないの
だから今は何も言わないで

苦しいよ
怖いほどアナタが好き

Искры лжи

Самое важное
Хочу ценить превыше всего
Но такую простую вещь
Сейчас не могу сделать

«Если судьба существует,
Ты — мой человек по судьбе»
Эти слова
Могут разрушить "сейчас", поэтому не могу произнести

Даже рядом, чувствую себя далеко
Эти чувства мечутся туда-сюда
«Сдаться», «Не сдаваться»
Бесконечное гадание на лепестках

Держа ключ от шкатулки запертым,
Обнимаю сверкающие воспоминания
Скрываю едва окрашенные осколки в своих вздохах

Если наши взгляды встретятся, не отводи свой
Рассмотри эту скрытую ложь
Я больше не понимаю, где предел
Поэтому сейчас ничего не говори

Мне тяжело
Ты мне нравишься до ужаса

Не скажу, что мне мало
Не буду капризничать
Боюсь, что что-то изменится
И убежать тоже не могу

Опускаю взгляд,
Это бессмысленный бунт лгуньи, последняя попытка
Страх, печаль, сердце переполнено пустотой

Искры, разлетевшиеся по телу,
Сигнал о том, что ты мне нравишься
«Взаимно», «Невзаимно»
Это не имеет значения

То чистое, наполненное небо
Если когда-нибудь смогу его коснуться
Растворю этот вечный жар в своих вздохах

Это ошибка?
Даже если так, ты мне нравишься

Зная, что всё видно насквозь,
Прячусь, желая, чтобы ты смотрел
Прощаю такую себя, только себя

Если собрать всю тревогу мира
И запереть её, что произойдет?
Бесконечно расширяющиеся
Нескончаемые фантазии

Чем сильнее подавляю в сердце,
Тем невыносимее реальность,
Я больше не могу, не выдержу
Мне нечем дышать

Заметь
Эти чувства: «Ты мне нравишься»

Если наши взгляды встретятся, не отводи свой
Рассмотри эту скрытую ложь
Я больше не понимаю, где предел
Поэтому сейчас ничего не говори

Мне тяжело
Ты мне нравишься до ужаса