独り言 - KURONEKO translation in German

独り言

例えば、もし私を忘れたとか
そんなことは考えたくもないな
私のプレゼントした指輪だとか
あなたが怒った時のしぐさとか
繋いだはずだった指は空を切って
冷たい透明なものが邪魔すんだ
微かにぬくもり残るマフラーから
日曜の匂い

(強がりは)
残ったのは
(もうやめて)
行き場のない涙だけさ
今だけ夢を見せて

繋いだ手 離さないで
私はここにいるよ
君との約束忘れないよ
こぼれだす淡い涙
月明かりが溢れては
空に消えるんだ

今更 あの日君の手をつかめばとか
そんな 意味のないことに囚われるんだ
「さよなら」 君のあの声をかき消して
カーテンを閉める

(悲しいのは)
思い出が
(今日もまた)
降り続く雨に濡れるから
ここにだけ どうか 傘をさして

見え透いた君の嘘が
本当になってしまうのは
明けない夜を超えた時だから
さよならは空の星に
投げ捨ててしまおうか
夜に溶かすんだ

繋いだ手 離さないで
私はここにいるよ
君との約束忘れないよ
こぼれだす淡い涙 月明かりが溢れては
泣いてくれてるようで 泣いてくれてるようで
Ah
君も泣いてくれたかな

Selbstgespräch

Wenn du mich zum Beispiel vergessen hättest
daran möchte ich gar nicht denken
Der Ring, den ich dir geschenkt habe
Deine Gesten, wenn du wütend warst
Die Finger, die sich hätten halten sollen, schneiden durch die Luft
Etwas kalt und Durchsichtiges steht mir im Weg
Von meinem Schal, der noch ein wenig Wärme bewahrt
steigt der Geruch eines Sonntags auf

(Die starke Fassade)
Was bleibt, sind nur
(Hör schon auf)
Tränen ohne Ziel
Lass mich jetzt nur noch träumen

Lass unsere Hände nicht los
Ich bin doch hier
Ich vergesse unser Versprechen nicht
Zarte Tränen, die überfließen
im Mondlicht, das sich ausbreitet
und im Himmel verschwindet

Jetzt, wo es zu spät ist, denke ich: "Hätte ich damals deine Hand gehalten..."
Doch ich bin gefangen in solch sinnlosen Gedanken
"Leb wohl" – Ich übertöne deine Stimme
und schließe den Vorhang

(Es tut weh,)
weil Erinnerungen
(Schon wieder)
vom andauernden Regen durchnässt werden
Bitte, halt hier wenigstens einen Schirm für mich

Deine durchschaubare Lüge
wird eines Tages wahr sein,
wenn die endlose Nacht vorüber ist
Also werfe ich mein "Leb wohl"
zu den Sternen am Himmel
und lasse es in der Nacht zerfließen

Lass unsere Hände nicht los
Ich bin doch hier
Ich vergesse unser Versprechen nicht
Zarte Tränen, die überfließen im Mondlicht, das sich ausbreitet
Als würdest du weinen Als würdest du weinen
Ah
Hast du auch geweint?