Lyrics and translation KURONEKO - 螺旋

螺旋

迷いと憂いの中で
綺麗な花を咲かせましょう
かすんだ記憶とともに
あなたの影はもう見えない

愛に泣いて 灰になって
今でも呼びかける

Ah あなたの声を聞かせて
心の叫びは届かない
これを運命(さだめ)と呼ぶのなら
きっとこの悲しみは果てない
孤独の螺旋を切り裂いて
守り続けるのよ 永遠(とわ)に
ただ壊れそうなセカイを

雨上がりの晴れ間に
見上げる空
無限にやさしくて
進めるような気がした
今宵 こころ
奮い立たせ

Ah 誰より傍に居させて
言葉にできずに離れ行く
そんな宿命(さだめ)の夜ならば
ずっとこの幻影(まぼろし)は消えない
癒しと痛みを繰り返し
終わりかけの夢をみてる
まだ掴めそうなミライを

もう失うものなど何もないはずよ
赦せる？ 愛せる？
自分自身を
どうしたいの？ 時計の針は戻せない
サヨナラ 最後に

Ah あなたの声を聞かせて
心の叫びは届かない
これを運命(さだめ)と呼ぶのなら
きっとこの悲しみは果てない
孤独の螺旋を切り裂いて
守り続けるのよ 永遠(とわ)に
ただ壊れそうなセカイを

Spirale

Dans le chaos et l'angoisse
Faisons fleurir une belle fleur
Avec des souvenirs flous
Je ne vois plus ton ombre

Pleurant d'amour, devenant cendres
Je t'appelle toujours

Ah, fais-moi entendre ta voix
Le cri de mon cœur ne parvient pas
Si c'est ce qu'on appelle le destin
Alors cette tristesse n'aura pas de fin
Déchirant la spirale de la solitude
Je continuerai à te protéger pour toujours
Ce monde qui semble sur le point de s'effondrer

Après la pluie, sous le soleil
Le ciel que je contemple
Infiniment doux
Je me suis sentie capable d'avancer
Ce soir, mon cœur
Se redresse

Ah, laisse-moi être à tes côtés, plus que tous les autres
Je m'éloigne sans pouvoir le dire
Si c'est le destin d'une nuit comme celle-ci
Ce mirage ne s'effacera jamais
Guérison et douleur se répètent
Je rêve d'un rêve qui se termine
Un avenir que je peux encore saisir

Je ne devrais plus rien perdre
Peux-tu pardonner ? Peux-tu aimer ?
Toi-même
Que veux-tu faire ? L'aiguille de l'horloge ne peut pas reculer
Au revoir, à la fin

Ah, fais-moi entendre ta voix
Le cri de mon cœur ne parvient pas
Si c'est ce qu'on appelle le destin
Alors cette tristesse n'aura pas de fin
Déchirant la spirale de la solitude
Je continuerai à te protéger pour toujours
Ce monde qui semble sur le point de s'effondrer