Lyrics and translation Kurs0t - Z.

Z.

Merhaba Ben Kürşat
Belki de bu şarkının anlamını bir kişiden başka hiç kimse bilmeyecek
Ama sana şu şekilde anlatmak isterim
Hayatımızda olmayan insanları var etmeye çalışmak bize zarar
İnsanlar gider,anılar kalır
Bazen bir kolye,bazense bir fotoğraf
Canımızı acıtan şeylerle vedalaşmamız gerekir

Sanki hiçbir şey yaşanmamış
Gözlerin gözlerime bakmamış
Kalbim ateşin ile yanmamış
Olmasını çok isterdim

Ellerim ellerini tutmamış
O mesajlar hiç atılmamış
Ama görüyorum bugünlerde
Yerimi bir başkası almış

Şehrimin en güzel manzarası
Sanırım bitti,düzelmez aramız
Beni başka kalplerde arasın
Dönüp geleceği yer benim yanım

Hani nerde verdiğin sözler?
Geçmişe duyuluyo' tabi özlem
Senden nefret etmek mi? daha neler
Sevgi bitince başlar bahaneler

Söylediklerinle yaptıkların aynı değildi
Yıpranmak ve yıpratmaktan yoruldum
Denedim,olmadı
Aynı sevgiyi ikinci kez bulamadım, aynı kişide bile
İnanmadığın sevgim insanlara hayret ettirdi
Sana dönmek belki de hataydı
İmkansız olan,imkansız kalmalı
Seni uzaktan izlemek,böylesi daha iyi
Bazı şeyler, uzaktan daha iyi

Z.

Bonjour, je m'appelle Kürşat
Peut-être que personne d'autre que toi ne comprendra le sens de cette chanson
Mais je veux te l'expliquer comme ça
Essayer de faire exister des personnes qui ne sont pas dans notre vie nous fait du mal
Les gens partent, les souvenirs restent
Parfois un collier, parfois une photo
Il faut dire au revoir aux choses qui nous font mal

Comme si rien ne s'était passé
Tes yeux n'ont pas rencontré les miens
Mon cœur n'a pas brûlé de ton feu
J'aurais tellement voulu

Mes mains n'ont pas tenu les tiennes
Ces messages n'ont jamais été envoyés
Mais je vois ces jours-ci
Quelqu'un d'autre a pris ma place

La plus belle vue de ma ville
Je pense que c'est fini, notre histoire ne se répare pas
Qu'elle me cherche dans d'autres cœurs
L'endroit où elle doit revenir, c'est à mes côtés

Où sont les promesses que tu as faites?
Je ressens bien sûr le désir du passé
Me haïr? Mais non
Quand l'amour s'éteint, les excuses commencent

Ce que tu as dit et ce que tu as fait n'étaient pas la même chose
J'en ai assez d'être usé et d'user les autres
J'ai essayé, ça n'a pas marché
Je n'ai pas trouvé le même amour une deuxième fois, même avec la même personne
Mon amour que tu ne croyais pas a surpris les gens
Peut-être que c'était une erreur de revenir vers toi
Ce qui est impossible doit rester impossible
Te regarder de loin, c'est mieux comme ça
Certaines choses sont meilleures de loin