E. - Kurs0t translation in German

E.

Neden susuyosun? yanlış bi şey mi dedim?
Şimdi niye söylüyon bunları?
Başıma böyle şeyler geldiği için acıyon mu bana?
Acıdığın için mi söylüyon sen bana bunları?
Ne alakası var harun ya?
Ben sana neden acıyayım ki?
Ben senin için kaygılanıyorum
Sen benim için kaygılanma eda
Çok sağol ama sen benim için kaygılanma
Benim çok sevdiğim arkadaşlarım var
Ben kötü bi şey olduğu zaman onları arıyorum
Onlar senin yerine de kaygılanıyo benim için
Sen bana sakın acıma
Ben sana acımıyorum ki! yani ben seni acımıyorum sana
Ya senin için sevgisinden ölecek
Her şeyi yapacak olan adama bi şans vermedin
Gittin o selim malını sevdin
Sonra seni aldattı
Sonra sen bi şans daha verdin
Ona iki şans verdin bana bi şans vermedin

Sıkıldım yalanlardan sevil terk et aynı boklar
Aynı hikaye aynı sonlar
Aynı şehir aynı parkta
Ayni izbe manzarada hayallerimiz vardı
Bir uçurum kenarındaki sarhoş bir adamdım

Belki de mutluluğum tekel bayi biradandır
Parkta karşılaştık senle onunla bir aradaydın
Seni bana hatırlatan elimdeki ucuz biralardır
Tekel bayi huzur değil umutların firarıydı

Evet aylar geçti ben yaralarımı sarmıştım
Bi kız gelip çıktı sonra seni bana hatırlattı
Aynı tanışma sohbeti daha önce yaşadım
Bi film gibiydin başrolün ölüm sebebi aşktır

Anlamıştım zaten kızıl saçlarına kapıldığımı
Gözlerin başka dünyanın merkez anahtarıydı
O gülüşün, tüm derdi aldı ve seni getirdi
Bahçesine sevgi değil nefret ekip getirdim
♪
Şu eylüller her zaman intihara sürükletir
Her 25i hüzün dolu yüzüme güler silüetin
Tek farkın iyi niyetin karakterin sevgindi
Ayrılığımıza şahit samsun sahil islelesi

Elimde fotoğrafla kaç kez orda sabahladım
Evden her çıktığımda arkadaşta kalcam yalanları
Son bulsun artık tanrım daha ne kadar katlanıcam
Gel geri dön inan bana tek şarkı paylaşmicam

Şu eylüller her zaman intihara sürükletir
Her 25i hüzün dolu yüzüme güler silüetin
Tek farkın iyi niyetin karakterin sevgindi
Ayrılığımıza şahit samsun sahil islelesi

Elimde fotoğrafla kaç kez orda sabahladım
Arkadaşta kalcam yalanları
Son bulsun daha ne kadar katlanıcam
Gel. tek şarkı paylaşmicam
♪
Istemiyorum eylül
Bir daha birini
Hiç kimseyi kaybetmekten korkacak kadar sevmek istemiyorum
Ama bu saçmalık mert
Evet ölüm büyük saçmalık
Bak bizim yaralarımız aynı benden kaçma ne olur
Ben bir kaçabilsem
Içimdeki bu öfkeden kaçmak istiyorum
Bu öfkeyi atana kadar sadece kaçmak istiyorum
Benden bile mi?
Senden bile
Özellikle senden hatta
Ne olur bana anlayış göster eylül
Ben kendimi unutana kadar
Sen de beni unut
♪
Ben kendimi unutana kadar
Sen de beni unut
♪
Bilmediğim bir yerdeyim net değil ki promilim
Biliyo musun terk ettiğin o gün eve dönemedim
Şu hayatta sevdiğim kadar asla sevilmedim
Ağustos akşamı kazandım eylülde terk etti

Eskiden güzel kafam yaptım yanlış hataları
Geride bıraktı içi buruk yarım kalmış hatıralar
Kim gelirse gelsin asla yerin falan dolmadı
Kalbin izbe köşesinde yerin hala saklıdır

E.

Warum schweigst du? Habe ich etwas Falsches gesagt?
Warum sagst du das jetzt?
Hast du Mitleid mit mir, weil mir solche Dinge passiert sind?
Sagst du mir das aus Mitleid?
Was hat das damit zu tun, Harun?
Warum sollte ich Mitleid mit dir haben?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Mach dir keine Sorgen um mich, Eda.
Vielen Dank, aber mach dir keine Sorgen um mich.
Ich habe Freunde, die ich sehr liebe.
Wenn etwas Schlimmes passiert, rufe ich sie an.
Sie machen sich auch an deiner Stelle Sorgen um mich.
Hab bloß kein Mitleid mit mir.
Ich habe doch kein Mitleid mit dir! Also, ich bemitleide dich nicht.
Mann, der Mann, der aus Liebe zu dir sterben würde,
der alles für dich tun würde, dem hast du keine Chance gegeben.
Du bist hingegangen und hast diesen Idioten Selim geliebt.
Dann hat er dich betrogen.
Dann hast du ihm noch eine Chance gegeben.
Ihm hast du zwei Chancen gegeben, mir keine einzige.

Ich bin der Lügen müde, geliebt werden, verlassen werden, derselbe Mist.
Dieselbe Geschichte, dasselbe Ende.
Dieselbe Stadt, derselbe Park.
In derselben trostlosen Aussicht hatten wir unsere Träume.
Ich war ein betrunkener Mann am Rande eines Abgrunds.

Vielleicht kommt mein Glück vom Bier aus dem Kiosk.
Wir trafen uns im Park, du warst mit ihm zusammen.
Was mich an dich erinnert, sind die billigen Biere in meiner Hand.
Der Kiosk war kein Frieden, sondern die Flucht der Hoffnungen.

Ja, Monate vergingen, ich hatte meine Wunden verbunden.
Dann tauchte ein Mädchen auf und erinnerte mich an dich.
Dasselbe Kennenlerngespräch, das ich schon einmal erlebt hatte.
Du warst wie ein Film, in dem die Todesursache der Hauptfigur die Liebe ist.

Ich hatte schon verstanden, dass ich deinen roten Haaren verfallen war.
Deine Augen waren der Schlüssel zum Zentrum einer anderen Welt.
Dieses Lächeln von dir nahm allen Kummer und brachte dich.
In meinen Garten säte ich Hass statt Liebe und erntete ihn.
♪
Diese Septembermonate treiben mich immer in den Selbstmord.
Jeden 25. lächelt deine Silhouette voller Trauer in mein Gesicht.
Dein einziger Unterschied waren deine gute Absicht, dein Charakter, deine Liebe.
Zeuge unserer Trennung war die Seebrücke am Strand von Samsun.

Wie oft habe ich dort mit deinem Foto in der Hand den Morgen erwartet.
Jedes Mal, wenn ich das Haus verließ, die Lüge, ich würde bei Freunden übernachten.
Lass es enden, mein Gott, wie lange soll ich das noch ertragen?
Komm zurück, glaub mir, ich werde kein einziges Lied mehr teilen.

Diese Septembermonate treiben mich immer in den Selbstmord.
Jeden 25. lächelt deine Silhouette voller Trauer in mein Gesicht.
Dein einziger Unterschied waren deine gute Absicht, dein Charakter, deine Liebe.
Zeuge unserer Trennung war die Seebrücke am Strand von Samsun.

Wie oft habe ich dort mit deinem Foto in der Hand den Morgen erwartet.
Die Lügen, ich würde bei Freunden übernachten.
Lass es enden, wie lange soll ich das noch ertragen?
Komm. Ich werde kein einziges Lied mehr teilen.
♪
Ich will nicht, Eylül.
Nie wieder jemanden.
Ich will niemanden mehr so sehr lieben, dass ich Angst habe, ihn zu verlieren.
Aber das ist doch Unsinn, Mert.
Ja, der Tod ist großer Unsinn.
Schau, unsere Wunden sind gleich, lauf nicht vor mir weg, bitte.
Wenn ich nur fliehen könnte.
Ich will vor dieser Wut in mir fliehen.
Bis ich diese Wut losgeworden bin, will ich nur fliehen.
Auch vor mir?
Auch vor dir.
Besonders vor dir sogar.
Bitte hab Verständnis für mich, Eylül.
Bis ich mich selbst vergessen habe.
Vergiss du mich auch.
♪
Bis ich mich selbst vergessen habe.
Vergiss du mich auch.
♪
Ich bin an einem Ort, den ich nicht kenne, mein Promillewert ist nicht klar.
Weißt du, an dem Tag, als du mich verlassen hast, konnte ich nicht nach Hause zurückkehren.
In diesem Leben wurde ich nie so geliebt, wie ich geliebt habe.
An einem Augustabend gewann ich, im September verließ sie mich.

Früher hatte ich einen schönen Rausch, machte falsche Fehler.
Zurück blieben bittersüße, unvollendete Erinnerungen.
Wer auch immer kam, dein Platz wurde niemals gefüllt.
In der verborgenen Ecke meines Herzens ist dein Platz immer noch reserviert.