Lyrics and translation Kurs0t - Elimde Fotoğrafın

Elimde Fotoğrafın

4 senemi rehin alıp kurulan hayallerim
Sarılıp kokunu içine çekmek gibi binlercesi
Artık görmeni istiyorum sikik kalbin hislerini
Göze bile alamazdım ben seni kaybetmeyi

Severken ayrı kaldım seni böyle mi hatırlayacaktım
Gözlerimiz ne zaman bakışa tüm gerçek ortadaydı
Onunla mutlusun ve ben bambaşka bi' hayalken
"Bir fotoğraf karesinde sarılan biz yan yanayız"

Ne olmalıydı seninle tanışmasaydık
Birbirini çok iyi tanıyan biz iki yabancıydık
Hastalık beni salmıyor hala tedavi sende
Seni bırakmam diyen kadın söyle şimdi nerde?

Ben anlamadım rüyalarda kavuşuyorken
Anılardaki eski bizi anımsıyorken
Aynı gökyüzünde farklı bize hayal kurarken
Sen ve ben varken neden şimdi biz değiliz

Elimde fotoğrafın masamda yetmişlik
Dünyalara sığmasakta tek kareye yetmiştik
Sence hangi sandal gemiyi buraya getirdi
Gözlerinin seferiyken başka limana terk edildim

Elimde fotoğrafın masamda yetmişlik
Dünyalara sığmasakta tek kareye yetmiştik
Sence hangi sandal gemiyi buraya getirdi
Gözlerinin seferiyken başka limana terk edildim

şimdi n'apmalıyım sana koşmak bir hataydı
Zaman bizi değiştirdi eskisi gibi olmaz artık
Anlamıyorum sensiz olan taşıdığım kalp soluyordu
Ellerimden tutmalıyken sol yanımdan kopuyordun

Unutulmuş bi' hikayenin başrolüydük ikimiz
Senli benli oldu artık kalmamıştı bizlik
Geleceğimi düşünürken sen dünümde gittin
Sevgisizliğine ölmedim ki nefretinle dirileyim

Senden sonra çok şey oldu hiçbirini anlatmadım
Gidişin öyle dağıttı ki hala atlatmadım
çaresizliğin çaresini bile sende aramıştım
Arkama dönüp ne zaman baksam onunla yan yanaydın

J'ai ta photo en main

Mes rêves, construits en prenant mes quatre années en otage
Des milliers de fois, comme s'enlacer et respirer ton parfum
Maintenant, je veux que tu voies les sentiments de ce putain de cœur
Je n'aurais jamais pu envisager de te perdre

Je t'ai aimé et nous nous sommes séparés, est-ce ainsi que je devrais me souvenir de toi?
Chaque fois que nos regards se croisaient, la vérité était là
Tu es heureuse avec lui, et moi, je suis un rêve complètement différent
« Dans un cadre photo, nous nous serrons dans les bras, côte à côte »

Que serait-il arrivé si nous ne nous étions jamais rencontrés ?
Deux étrangers qui se connaissaient très bien
La maladie ne me lâche pas, je suis toujours en traitement chez toi
La femme qui disait qu'elle ne me quitterait jamais, où est-elle maintenant ?

Je ne comprends pas, nous nous retrouvions dans les rêves
En me souvenant de notre passé dans les souvenirs
En rêvant d'un avenir différent sous le même ciel
Puisque nous étions toi et moi, pourquoi ne sommes-nous pas ensemble maintenant ?

J'ai ta photo en main, sur ma table, elle a soixante-dix ans
Même si nous ne tenions pas dans le monde, nous tenions dans un seul cadre
Penses-tu que c'est ce bateau qui t'a amenée ici ?
J'ai été abandonné dans un autre port, alors que tes yeux étaient en voyage

J'ai ta photo en main, sur ma table, elle a soixante-dix ans
Même si nous ne tenions pas dans le monde, nous tenions dans un seul cadre
Penses-tu que c'est ce bateau qui t'a amenée ici ?
J'ai été abandonné dans un autre port, alors que tes yeux étaient en voyage

Que dois-je faire maintenant ? Courir vers toi était une erreur
Le temps nous a changés, ce ne sera plus jamais comme avant
Je ne comprends pas, le cœur que je porte sans toi battait
Tu devais me tenir la main, mais tu te sépares de mon côté gauche

Nous étions les protagonistes d'une histoire oubliée
C'était toi et moi, il n'y avait plus de "nous"
Alors que j'imaginais mon avenir, tu as disparu de mon passé
Je ne suis pas mort de ton absence d'amour pour ressusciter de ta haine

Beaucoup de choses se sont produites après toi, je n'ai rien raconté
Ton départ m'a tellement brisé que je ne m'en suis toujours pas remis
J'ai même cherché la solution à mon désespoir chez toi
Chaque fois que je me retourne, tu es à côté de lui