Mesafeler 2 - Kurs0t translation in German

Mesafeler 2

Senin gözlerine saklamıştı sanki tanrı ölümümü
Senden olmasına bile razıyım en kötü günümün
Saatlerce seyredebilirim o güzel gülüşünü
Sen olmalısın benim dünüm yarınım bugün

Göz göze geldiğimiz saniyeler asır gibi
Kalp ağrısı başlayınca hapları hafifletirim
Ben hayatta karar verirken duygusuz bir insanım
Nasıl oldu bilmiyorum sana böyle aldandım

Herkes kendi halindeyken bense seni izlerim
Reddedilme korkusuyla bunu senden gizledim
Tek şansımı kullanıyorum mahvetmek istemem
Senle geçirdiğim vakitler en güzel saatlerim

Geçici bi' heves dediğim şuan 4. yılında
Adın adıma çok yakışır taştan olmuş solunda
2 hafta sonra başkasını gördüm onunla
Gelip geçiciydi deldi geçti gitti en sonunda

Aklıma geldikçe fotoğrafın bi boşluk hissettirir
Göz göze geldiğimizde zaman dursun isterim
Içmesem de sarhoş olurum baktığımda sana
Anılar birikmeli sarılmamalıyım eski fotoğrafa

Rüyalarda denk gelirken uyandığımda yoksun
Bilirsin sevgiyle baksam bile sen sevgiye toksun
Sarılmak istiyodum kokunu içime çekip
Sen ben değil biz olmaktır tanrıdan tek dileğim

Kalbi rakının yanına meze olup düştüğü gün bugün
Seni onla gördüğüm her saniye etmek isterim küfür
Sormuştum sana var mısın biz olmaya?
Başka birini dünki yerime koydu bugün

Son 28 liramdı nefret ettim içtim
Içtiğim her saniye aklımdaydı gözleri
Halimden anlaşılıyor yıkık dökük hislerim
Bana beni soranlara direkt seni gösteririm

Bu yaşam ağır gelir bizi yan yana görmeye
Keşke o gün orda sizi sarılırken görmesem
Geçtim köşeye ağladım sessiz bi' çocuktum ben
2 duble değil beni bi' tek gülüşün sarhoş eder

Bilmiyorum belki aramız iyi değil
Gideceğim bi kalp kalmadı senden başka evim dediğim
Bir zamanlar yangınıyla savrulan bu kalbinin
şimdi başkasına çiçek açışını seyrediyorum

Bu yolun sonunda oldum yine bertarafım
Sen kokuyor sarılınca benim inan her yanım
Sen yanımda oldukça ne dert kalır ne sıkıntı
Bi başkasında ölen duygular sende başladı

Yüzüne hasretim aylardır ellerimde fotoğrafın
Sen gittikten sonra beni etkilemez bi kaç kadın
Sevdiğimi söylediğimde belirsiz serzenişin
Duygularım hapsoldu ve bertaraf etmedim

çiçekleri rahat bırak duygularımı kopardın zaten
Sana sarıldığım o sokakta bekliyorum halen
Gece vakit geçmiyor bak elimde fotoğrafın
Sana seni anlattığımda beni hiç anlamadın

Distanzen 2

Gott schien meinen Tod in deinen Augen versteckt zu haben
Selbst mein schlimmster Tag soll von dir kommen, ich bin damit einverstanden
Stundenlang könnte ich dein wunderschönes Lächeln betrachten
Du solltest mein Gestern, mein Morgen, mein Heute sein

Die Sekunden, in denen sich unsere Blicke trafen, fühlen sich wie Jahrhunderte an
Wenn der Herzschmerz beginnt, lindere ich ihn mit Tabletten
Ich bin ein gefühlskalter Mensch, wenn ich im Leben Entscheidungen treffe
Ich weiß nicht, wie es geschah, dass ich dir so verfallen bin

Während jeder mit sich selbst beschäftigt ist, beobachte ich dich
Aus Angst vor Ablehnung habe ich dies vor dir verborgen
Ich nutze meine einzige Chance, ich will sie nicht ruinieren
Die Zeit, die ich mit dir verbringe, sind meine schönsten Stunden

Was ich eine vorübergehende Laune nannte, ist jetzt im 4. Jahr
Dein Name passt gut zu meinem, an deiner linken Seite, die zu Stein geworden ist
2 Wochen später sah ich dich mit einem anderen
Es war vergänglich, es durchbohrte mich, ging vorbei und war am Ende fort

Jedes Mal, wenn dein Foto mir in den Sinn kommt, fühle ich eine Leere
Wenn sich unsere Blicke treffen, wünsche ich mir, dass die Zeit stehen bleibt
Auch ohne zu trinken, werde ich betrunken, wenn ich dich ansehe
Erinnerungen sollten sich ansammeln, ich sollte mich nicht an alte Fotos klammern

Während wir uns in Träumen begegnen, bist du nicht da, wenn ich aufwache
Du weißt, auch wenn ich dich liebevoll ansehe, bist du der Liebe überdrüssig
Ich wollte dich umarmen, deinen Duft einatmen
Nicht du und ich, sondern 'wir' zu sein, ist mein einziger Wunsch an Gott

Heute ist der Tag, an dem mein Herz zur Meze neben dem Rakı wurde
Jede Sekunde, in der ich dich mit ihm sehe, möchte ich fluchen
Ich hatte dich gefragt: Bist du dabei, 'wir' zu werden?
Heute hast du jemand anderen an meinen gestrigen Platz gestellt

Es waren meine letzten 28 Lira, ich hasste es und trank
Jede Sekunde, die ich trank, waren deine Augen in meinem Kopf
Mein Zustand zeigt meine zerstörten, zerfallenen Gefühle
Denen, die mich nach mir fragen, zeige ich direkt auf dich

Dieses Leben erträgt es nicht, uns Seite an Seite zu sehen
Hätte ich euch an jenem Tag dort nur nicht umarmend gesehen
Ich ging in die Ecke und weinte, ich war ein stilles Kind
Nicht 2 Doppelte, nur dein Lächeln macht mich betrunken

Ich weiß nicht, vielleicht verstehen wir uns nicht gut
Es gibt kein Herz mehr, zu dem ich gehen könnte, außer dir, das ich mein Zuhause nenne
Dieses Herz, das einst von deinem Feuer verbrannt und verweht wurde,
sehe ich nun dabei zu, wie es für jemand anderen aufblüht

Am Ende dieses Weges bin ich wieder zunichte gemacht worden
Wenn ich dich umarme, glaub mir, duftet mein ganzes Sein nach dir
Solange du an meiner Seite bist, bleibt weder Kummer noch Sorge
Gefühle, die bei einer anderen gestorben waren, begannen mit dir

Seit Monaten sehne ich mich nach deinem Gesicht, dein Foto in meinen Händen
Nachdem du gegangen bist, beeindrucken mich ein paar Frauen nicht mehr
Deine unbestimmte Klage, als ich sagte, dass ich dich liebe
Meine Gefühle sind gefangen und ich habe sie nicht beseitigt

Lass die Blumen in Ruhe, meine Gefühle hast du bereits abgerissen
Ich warte immer noch in jener Straße, in der ich dich umarmt habe
Die Nacht vergeht nicht, sieh her, dein Foto in meiner Hand
Als ich dir von dir erzählte, hast du mich nie verstanden