Lyrics and translation Kurs0t - P L U T O N

P L U T O N

Evet her şeyimi kaybettim bi' hiç için
Şimdi Bunu dinle her şey misin bi hiç mi
Eskiden her şeyimdin simdi gözümde bi' hiçsin
Karşılıklı serzenişle yaşım kadar bira içtim

Evet lan kaybettim gaddar bir kalpsizi
Çünkü öğrendim sonradan arkadaşından bak sizi
Bi' erkeğin en büyük küfrüdür eyvallah demek
Dünyamın yörüngesi şimdi plütondan ibaret

Don ritchie çayımı tazele ben geliyorum
İntiharım kesin gibi hayatta kalmaya çalışıyorum
Gözlerin hala alkolden daha fazla sarhoş eder
Sen gittin ben daha da çok dibe batıyorum

Hayatımdaki yenilikler seni bana hatırlatır
Her sorunun cevabısın adın gider yerin kalır
Ayni tanışma sohbeti daha önce yaşadım
Bi' film gibiydin başrolün son buldu yaşamı

Sigara içmem ama masama alkol hakimdir
Resmin artık cüzdanımda dolduruyor saki
Her kadehte gözümde canlanıyor silüetin
Tüm derdi alıp götüren artık bi' derdimdi

İçtiğim bu zehirler sen konusunda faydalı
Tek dileğimdi ellerim ellerinde kalmalı
Sevmediğini söylediğinde bi' anlamı kalmadı
Senden kalan tek tokayla saçlarımı bağlarım

Gecelerce seni düşünmekten saçlarım beyazladı
Tek çaresi uykuyken morardı gözaltlarım
Bir zamanlar dinmiş olan kalp ağrım başladı
Doktor olsam tedaviyi gözlerinde arardım

Saatlerce konuşmuştuk ilk duyduğumda sesini
Hiç sarılamadığım birinin kokusunu özledim
İkimizde emindik mesafeler aşka engel değildir
Ben izmirin alsancağı sense İstanbulun boztepesi

Benim dünyamın en güzel kadınıydın
Ayrılmamız gerektiğini anlamalıydım
Sonra 2 tane birayla kayda girdim söyledim
Seni anlatıyor şarkılarım her satırda sensin

Benden ayrı kalamazsın sen benim efulim
Kıskançlıktan delirtiyor kahverengi gözlerin
Gün gelip kavuşacağız inanıyorum bunu bil
Benim için üzülme gözyaşlarını sil

Dinlediğim her şarkıdan bir tutam sen varsın
Sesini dinlemek varken siktir ettim şarkıları
Amansız bi' hastalığa yakalandım sonrasında
Ameliyatta bile aklımdasın unutma

Bi' hastane koridorunda kardiyoloji bölümünde
Doktorlar bilmiyor ki asıl tedavi gözlerinde
Sen beni sevmiyorken bu satırların önemi ne
Beni hatırla nefrete dönüşen sevgimle

Dumandan bataklıklar,sorunlar avcumuzda
Bataklığım duman benim rutubetli duvarlarla
Dumandan bataklıklar,dumandan bataklıklar
Keyfe keder ölüm gibi bu dünyada,bu anlamda
Dumandan Bataklıklar,Dumandan Bataklıklar
Dumandan Bataklıklar,Dumandan Bataklıklar
Dumandan Bataklıklar,Dumandan Bataklıklar

P L U T O N

Oui, j'ai tout perdu pour rien
Écoute ça, tout est-il rien ?
Tu étais tout pour moi, maintenant tu n'es plus que rien à mes yeux
J'ai bu autant de bière que j'ai d'années, avec des reproches mutuels

Oui, putain, j'ai perdu un cœur cruel
Parce que j'ai appris plus tard, regarde-toi, ton ami
Le plus grand blasphème d'un homme est de dire "oui"
L'orbite de mon monde est maintenant réduite à Pluton

Don Ritchie, rafraîchis-moi mon thé, je reviens
Mon suicide semble certain, j'essaie de survivre
Tes yeux sont encore plus ivres que l'alcool
Tu es partie, je m'enfonce encore plus

Les nouveautés dans ma vie me rappellent toi
Tu es la réponse à toutes mes questions, ton nom s'en va, ton lieu reste
J'ai déjà vécu la même conversation de rencontre
Tu étais comme un film, le rôle principal s'est terminé, la vie

Je ne fume pas, mais l'alcool domine ma table
Ta photo est maintenant dans mon portefeuille, remplissant le vide
À chaque gorgée, ton silhouette apparaît dans mes yeux
Ce qui emportait tous les soucis est devenu un souci pour moi

Ces poisons que je bois sont bénéfiques en ce qui te concerne
Mon seul souhait était que mes mains restent dans les tiennes
Quand tu as dit que tu ne m'aimais pas, ça n'a plus eu de sens
Je me fais un chignon avec le seul élastique que tu m'as laissé

J'ai passé des nuits à penser à toi, mes cheveux ont blanchi
La seule solution était de dormir, mes yeux étaient violet foncé
La douleur qui s'était calmée un temps dans mon cœur a recommencé
Si j'étais médecin, je chercherais le traitement dans tes yeux

On a parlé pendant des heures, la première fois que j'ai entendu ta voix
J'ai envie de l'odeur de quelqu'un que je n'ai jamais embrassé
On était sûrs tous les deux que la distance n'est pas un obstacle à l'amour
Je suis l'Alsancak d'Izmir, tu es le Boztepe d'Istanbul

Tu étais la plus belle femme de mon monde
J'aurais dû comprendre qu'on devait se séparer
J'ai ensuite enregistré deux bières, je l'ai dit
Mes chansons parlent de toi, tu es dans chaque vers

Tu ne peux pas rester loin de moi, tu es mon âme sœur
Tes yeux bruns me rendent fou de jalousie
On finira par se retrouver, crois-le, tu le sais
Ne t'afflige pas pour moi, sèche tes larmes

Il y a un peu de toi dans chaque chanson que j'écoute
J'ai envoyé les chansons au diable, tant que j'avais ta voix à écouter
J'ai attrapé une maladie incurable ensuite
N'oublie pas, tu es dans mon esprit même pendant l'opération

Dans un couloir d'hôpital, dans le service de cardiologie
Les médecins ne savent pas que le vrai traitement est dans tes yeux
Quel est le sens de ces lignes alors que tu ne m'aimes pas ?
Souviens-toi de moi, avec mon amour qui s'est transformé en haine

Des marais de fumée, des problèmes dans nos mains
Mon marais de fumée, moi avec mes murs humides
Des marais de fumée, des marais de fumée
Comme la mort par plaisir dans ce monde, dans ce sens
Des marais de fumée, des marais de fumée
Des marais de fumée, des marais de fumée
Des marais de fumée, des marais de fumée