R - Kurs0t translation in German

R

Şimdi bi başkasıyla mutluymuş. hasiktir
Onca emek onca hayal söyle vazgeçilmek basit mi?
Bir dakika nasıl oldu bu seni ne zaman kaybettim ben?
Hafızamda sorunlar var gezdiğimden asitli.

Tanrı aşkı yazdığında sende bana nasiptin
Lan sen olmadan hür olmam ben ve yokluğun hapisti
Aşkı çamura batırdın be paklanılmaz artık
Şimdi benden uzaktasın ya Ha temizsin ha pislik.

Söyle çok mu sevdi seni vaadleri neydi?
Yani değdi mi bu yaptıklarına Rahat yerindeydin
Başkasıyla berabermiş seninkisi dediklerinde kaçtı uyku
Çünkü uyku saatlerindeydim.

Unutmuştum derdi, şimdi karanlıkta beynim
Söyle; başkasıyla mutluluğunu arattıran neydi?
Tek kozumu oynadım ve herşeyimle sevdim seni
Aşk denen bu kumarda tek zar attıran şeydin.

Bin şişeye değiştim, bir yudumluk aşkını
Ölüm gibi sevda dedikleri hislerin aynası
Bir kulunu sevdim Tanrım gözyaşlarım ceza mı?
Bir kaç saat geçse bari yari benden tez aldın.

Gelde sil be hiç durmayan gözlerimden yaşı
Bilki yaşatmadın tek bi gün bu ömrümüzün başı
Her nasılsa aşık oldum düşünmedim yazdı eller
Satırlara döküldü aşk kalemlerden taşıp.

Tek merakım nasılsın ve kiminlesin şu anda?
Bak şuramda izin kaldı göremezsin şu ayla
Hayallerim sisle kaplı aşka doğru yol aldım
Sen önüme çık ben yürüyorum, bildiğim son duayla.

Bir çift aşık, biri kayıp, hayallerim firarda.
Ben yıllanmış bir insandım, yıkıldım lan bir ayda.
Saf beyazdı sükunet, bir ondaydı bir ayda.
Gittin işte mezem kaldı bir kaç soğuk birayla.

Tek çare sendin bu gülüşlerimi alt ettin
Seviyorum dediğin her saniye yalanlarını sevdim
Sen dışında bi' başkasıyla gülmeyi bile düşünmezken
Yanındaki de biliyo dinliyosun satırları ve cümlelerimi
...
(çakmak sesi)
şimdi sigara yaktım tüm dertlerimi unutup
Hala seni seviyorum sanıp sen kendini avut
Onca şeyden sonra tabi allak bullak kafam
Hoşçakal bile haketmeyene sevgimi vermekti hatam

R

Jetzt ist sie anscheinend mit einem anderen glücklich. Verdammt.
All die Mühe, all die Träume, sag, ist es so einfach, aufgegeben zu werden?
Eine Minute, wie ist das passiert? Wann habe ich dich verloren?
Mein Gedächtnis hat Probleme, von meinen sauren Streifzügen.

Als Gott die Liebe schrieb, warst du mein Schicksal.
Mann, ohne dich bin ich nicht frei, und deine Abwesenheit war ein Gefängnis.
Du hast die Liebe in den Schlamm gezogen, sie kann nicht mehr reingewaschen werden.
Jetzt, wo du weit weg von mir bist, ist es egal, ob du rein bist oder Dreck.

Sag, hat er dich sehr geliebt? Was waren seine Versprechen?
Also, hat es sich gelohnt, was du getan hast? Du hattest es doch gut.
Als sie sagten: "Deine ist mit einem anderen zusammen", floh der Schlaf.
Denn es war Zeit zu schlafen.

Ich hatte den Kummer vergessen, jetzt ist mein Gehirn im Dunkeln.
Sag; was ließ dich dein Glück bei einem anderen suchen?
Ich spielte meine einzige Karte aus und liebte dich mit allem, was ich hatte.
In diesem Glücksspiel namens Liebe warst du das Einzige, was mich würfeln ließ.

Gegen tausend Flaschen tauschte ich einen Schluck deiner Liebe.
Was sie eine Liebe wie den Tod nennen, ist der Spiegel der Gefühle.
Ich habe eine deiner Dienerinnen geliebt, mein Gott, sind meine Tränen die Strafe?
Wären doch nur ein paar Stunden vergangen, du nahmst mir die Liebste zu schnell.

Komm und wisch die Tränen aus meinen Augen, die nicht aufhören.
Wisse, du hast mir nicht einen einzigen Tag davon zu Beginn unseres gemeinsamen Lebens gegönnt.
Irgendwie verliebte ich mich, dachte nicht nach, die Hände schrieben.
Die Liebe ergoss sich in Zeilen, floss über aus den Stiften.

Meine einzige Neugier: Wie geht es dir und mit wem bist du jetzt?
Schau, hier ist eine Spur geblieben, du kannst sie bei diesem Mondlicht nicht sehen.
Meine Träume sind nebelverhangen, ich nahm Kurs auf die Liebe.
Komm mir entgegen, ich gehe weiter, mit dem letzten Gebet, das ich kenne.

Ein Liebespaar, einer fehlt, meine Träume sind auf der Flucht.
Ich war ein gereifter Mensch, Mann, zerbrach in einem Monat.
Reinweiß war die Ruhe, einmal bei ihr, einmal im Mondschein.
Du bist gegangen, übrig blieben mir Meze und ein paar kalte Bier.

Du warst die einzige Rettung, du hast dieses mein Lächeln besiegt.
Jede Sekunde, in der du "Ich liebe dich" sagtest, liebte ich deine Lügen.
Während ich nicht einmal daran dachte, mit jemand anderem als dir zu lachen,
Weiß der neben dir auch, dass du diese Zeilen und meine Sätze hörst?
...
(Feuerzeuggeräusch)
Jetzt habe ich eine Zigarette angezündet, all meine Sorgen vergessend.
Tröste dich nur mit dem Gedanken, ich würde dich immer noch lieben.
Nach all dem ist mein Kopf natürlich völlig durcheinander.
Mein Fehler war, meine Liebe jemandem zu geben, der nicht mal ein 'Lebwohl' verdient.