Lyrics and translation Kurs0t - Seninle Şöyle Olabilirdik

Seninle Şöyle Olabilirdik

Sarhoş eder gördüğümde, bi hayli sükunetsiz tavırlarım
Sabaha karşı resmin ellerimde
Bundan haberin yok
Öyle sessiz izledim uzaktan
Ve sanki gülüşlerin ezberimde

Utandım konuşmaktan hissiyatımı yakmıştım
Her gecenin sabahında ruhum aynı yabancıydı
İnsanın yüreği nasılsa gecesi de öyle olur
Bir kadehin gölgesinde anlatacaklarım vardı

Bu cümleler gayrimeşru bir kalemden işler
Kilide vurulan aşkı saf bir kalp temizler
Asla cesaretimi kırmaz öyle kalkıp gitmen
Sen gülmeden bu şarkı bitmez

Geçmişimiz buhulanmış
Geleceğimiz daha net ol'cak
Yalandan misafir onlar artık hep siyah bi tonda
Anlatırlar sağda solda ismimizi
Bu son yazışım olacak

Kalbime yaptığın bu kaçıncı ihtilalin?
Geriye kaldı sevgim ve unutabilme ihtimalim
Bi parça sevgi istedim fazlasında yoktu gözüm
Kiracıydım kalbine ben yalanlarına toktu gönlüm

Döktüğüm gözyaşlarım kalbine nasıl işler
Sonu belli olmayan belirsiz gidişler
Arkasına dönüp bakmayan serzenişler
Sadece ölümün ayıracağı kişiliksizler
Saat sabahın dört buçuğu uykumsa firarda
Gözlerim kanlanmıştı resmin karşısında
Asla gülümsemen eksik olmaz elimdeki fotoğrafta
Tüm engelleri yıkardım ben sana ulaşmak pahasına

Geçmişim darmadağın ben n'apacağımı bilemiyorum
Kalbimdeki ismini bi türlü silemiyorum
Çıkmıyosun aklımdan böyle olsun istemiyorum
Sevmedin mi hiç?
Son kez bunu cevaplamanı istiyorum.

On aurait pu être comme ça ensemble

Je suis ivre quand je te vois, mes manières sont assez agitées
Ton portrait dans mes mains au petit matin
Tu n'en sais rien
Je t'ai regardé de loin si silencieusement
Et tes rires sont comme gravés dans ma mémoire

J'ai eu honte de parler, j'avais brûlé mes sentiments
Chaque matin, mon âme était la même étrangère
Le cœur d'un homme est comme sa nuit
J'avais des choses à dire à l'ombre d'un verre

Ces mots sont écrits d'une plume illégitime
Un cœur pur purifie l'amour qui a été frappé par la serrure
Ton départ ne me fera jamais perdre mon courage
Cette chanson ne se terminera pas sans ton sourire

Notre passé s'est évaporé
Notre avenir sera plus clair
Ils sont devenus de faux invités, tous dans un ton noir
Ils racontent notre histoire à tout le monde
Ce sera mon dernier message

C'est la combienième révolution que tu as fait à mon cœur ?
Il ne reste que mon amour et ma chance de l'oublier
J'ai demandé un peu d'amour, je n'en voulais pas plus
J'étais locataire de ton cœur, mon cœur était rassasié de tes mensonges

Comment mes larmes atteignent-elles ton cœur ?
Départs incertains dont la fin est inconnue
Reproches qui ne se retournent pas
Ceux qui ne sont pas des individus, que la mort seule séparera
Il est 4h30 du matin, mon sommeil est en fuite
Mes yeux étaient rouges devant ton portrait
Ton sourire ne manque jamais dans la photo que je tiens
J'aurais brisé tous les obstacles pour te rejoindre

Mon passé est en ruine, je ne sais pas quoi faire
Je n'arrive pas à effacer ton nom de mon cœur
Tu ne sors pas de ma tête, je ne veux pas que ça soit comme ça
Ne m'as-tu jamais aimé ?
Je veux que tu me répondes à cette question une dernière fois.