Lyrics and translation Kurs0t - Seninle Şöyle Olabilirdik

Seninle Şöyle Olabilirdik

Sarhoş eder gördüğümde, bi hayli sükunetsiz tavırlarım
Sabaha karşı resmin ellerimde
Bundan haberin yok
Öyle sessiz izledim uzaktan
Ve sanki gülüşlerin ezberimde

Utandım konuşmaktan hissiyatımı yakmıştım
Her gecenin sabahında ruhum aynı yabancıydı
İnsanın yüreği nasılsa gecesi de öyle olur
Bir kadehin gölgesinde anlatacaklarım vardı

Bu cümleler gayrimeşru bir kalemden işler
Kilide vurulan aşkı saf bir kalp temizler
Asla cesaretimi kırmaz öyle kalkıp gitmen
Sen gülmeden bu şarkı bitmez

Geçmişimiz buhulanmış
Geleceğimiz daha net ol'cak
Yalandan misafir onlar artık hep siyah bi tonda
Anlatırlar sağda solda ismimizi
Bu son yazışım olacak

Kalbime yaptığın bu kaçıncı ihtilalin?
Geriye kaldı sevgim ve unutabilme ihtimalim
Bi parça sevgi istedim fazlasında yoktu gözüm
Kiracıydım kalbine ben yalanlarına toktu gönlüm

Döktüğüm gözyaşlarım kalbine nasıl işler
Sonu belli olmayan belirsiz gidişler
Arkasına dönüp bakmayan serzenişler
Sadece ölümün ayıracağı kişiliksizler
Saat sabahın dört buçuğu uykumsa firarda
Gözlerim kanlanmıştı resmin karşısında
Asla gülümsemen eksik olmaz elimdeki fotoğrafta
Tüm engelleri yıkardım ben sana ulaşmak pahasına

Geçmişim darmadağın ben n'apacağımı bilemiyorum
Kalbimdeki ismini bi türlü silemiyorum
Çıkmıyosun aklımdan böyle olsun istemiyorum
Sevmedin mi hiç?
Son kez bunu cevaplamanı istiyorum.

С тобой мы могли бы...

Твоя красота опьяняет, моя сдержанность дает сбой,
До самого утра твой образ в моих руках,
Ты и не знаешь об этом.
Я наблюдал за тобой издалека, молча,
Твоя улыбка словно выгравирована в моей памяти.

Я боялся признаться, сжигая свои чувства,
Каждое утро моя душа была словно чужая,
Ночью человеческое сердце подобно ночи,
За бокалом вина у меня были бы слова, чтобы рассказать тебе всё.

Эти строки написаны запретным пером,
Запертую на замок любовь способно очистить лишь чистое сердце,
Твой уход не сломит мою решимость,
Пока ты не улыбнёшься, эта песня не закончится.

Наше прошлое затуманено,
Наше будущее будет яснее,
Лживые гости одеты в чёрные тона,
Они разносят сплетни о нас,
Это будет последнее наше сообщение.

Который раз ты устраиваешь переворот в моём сердце?
Осталась только моя любовь и призрачная возможность забыть тебя,
Мне нужна была лишь капля твоей любви, мне больше не нужно было ничего,
Я был лишь квартирантом в твоём сердце, а моя душа сыта ложью.

Как мои слёзы отзовутся в твоём сердце?
Неопределённые, безвозвратные уходы,
Упрёки тех, кто не оборачивается назад,
Только смерть способна разлучить бесчувственных людей,
На часах четыре тридцать утра, а сон бежит от меня,
Мои глаза покраснели, глядя на твой портрет,
На фотографии в моих руках твоя улыбка, которой нет предела,
Я бы снёс все преграды, чтобы добраться до тебя.

Моё прошлое разрушено, я не знаю, что мне делать,
Твоё имя в моём сердце, я не могу его стереть,
Ты не выходишь у меня из головы, я не хочу, чтобы всё было так,
Ты хоть раз любила?
В последний раз прошу, ответь мне.