Lyrics and translation kurs0t feat. Kendine Müzisyen - Yokluğunda

Yokluğunda

Gecenin bi vaktinden yazdıklarım
Aramızdan sanki bizim su bile sızmadı mı
Bilirsin hatıralar bile artık yaramızda
Son dublemi kaldırdım yokluğunda muhtacıma

Şarkılarda bahsedemem sana olan sevgimden
Kalbime bu yazdıklarım değil sana ithafen
Lanet olsun yine de çıkmıyorsun aklımdan
Gözüm olmuş kan çanağı dediklerim kalben

Gözyaşımı silmeliyken anıları siliyorsun
Ne çok özledin beni ne de sevgi duyuyorsun
Su bile sızmamıştı giderken ardından
Ne olduysa koptu ipler kötü değildi sandığımdan

Yaşadıklarımı anlattığım bi defterim var sana karşı
Gelemezdim ne de olsa sevgime boyun eğdi kalbin aklı
Şunu söyliyim sana karşı bi his dahi kalmadı
Küfretmeden hakaretini duydu kalbin kulakları

Bilirsin gidişinden beri kendime gelemedim
Öyle güzel gittin ki bir daha sevemedim
Hatıralar biraz canımı yakıyor olsa da
Benim Sevgimi haketmedin diyemedim
...
Hala kurtulamadım kabus dolu günlerimden
Hala kurtulamadım senle geçen dünlerimden
Yine canımı acıtıyor bu yağmurların tokatları
Aşk kocaman bir mahalleyken biz ayrı sokaklarız

Ben hala yenik gibiyim tebessüm saçan oydu
Her yanım hüzün kaplı Mutluluktan kaçar olduk
Merhem diye seni sürdüm bir yara daha açar oldun
Maalesef kalbinde bir tek bana yer yoktu

Acımda sen olmuştun lanet olsun ilacımda
Gülümsediğim resimler var gülümsediğin her açında
Yokluğuna bile muhtacım ağrı var sol yanımda
Kalbimin anahtarını kırdın açılmaz bir daha

Bir daha yazmam dedim tutamadım yine kendimi
O günler geriye gelir dedin söylesene geldi mi?
Aramızdaki mesafenin manzarası güzel mi?
Gözlerin kadar olmasa da benim için özeldi.

Şimdi napmalıyım ben sensizliğe karşı
Seni mi unutturacak içtiğim hapların dozları
Rüyama kadar girdin artık unutamamam suretini
Yanaklarına konduramam gözyaşı buseleri

En ton absence

Ce que j'ai écrit à un moment de la nuit
Comme si même l'eau n'avait pas coulé entre nous
Tu sais que même les souvenirs sont maintenant nos blessures
J'ai levé mon dernier verre en ton absence, à celui dont j'ai besoin

Je ne peux pas parler de mon amour pour toi dans les chansons
Ce que j'ai écrit dans mon cœur n'est pas pour toi
Soit maudit, tu ne sors toujours pas de mon esprit
Mon œil est devenu un bol de sang, comme je l'ai dit de tout mon cœur

Alors que je devrais sécher mes larmes, tu effaces les souvenirs
Tu ne m'as jamais manqué, tu ne ressens pas non plus d'amour
Même l'eau n'avait pas coulé quand tu es parti
Tout ce qui s'est passé, les cordes ont rompu, ce n'était pas aussi mauvais que je pensais

J'ai un cahier où je raconte ce que j'ai vécu envers toi
Je ne pouvais pas venir, après tout, ton cœur a succombé à la raison, à mon amour
Je te le dis, il ne reste plus un seul sentiment pour toi
Tes oreilles ont entendu ton insulte sans que je n'aie besoin de jurer

Tu sais, depuis que tu es parti, je ne me suis pas remis
Tu es parti si bien que je n'ai plus jamais pu aimer
Bien que les souvenirs me fassent un peu mal
Je n'ai pas pu dire que tu ne méritais pas mon amour
...
Je ne suis toujours pas sorti de mes jours cauchemardesques
Je ne suis toujours pas sorti de mes jours passés avec toi
Ces gifles de pluie me font encore mal
L'amour était un grand quartier, et nous sommes dans des rues différentes

Je suis toujours comme un vaincu, c'est toi qui répandais des sourires
Tout en moi est rempli de tristesse, nous avons fui le bonheur
Je t'ai appliqué comme un baume, tu as créé une autre blessure
Malheureusement, il n'y avait pas de place pour moi dans ton cœur

Tu étais mon mal, sois maudit, tu étais aussi mon remède
Il y a des photos où je souris, tu souris à chaque coin de rue
J'ai même besoin de ton absence, j'ai mal dans mon côté gauche
Tu as brisé la clé de mon cœur, il ne s'ouvrira plus jamais

Je me suis dit que je n'écrirais plus, je n'ai pas pu me contrôler
Tu as dit que ces jours reviendraient, dis-moi, sont-ils revenus ?
Le paysage de la distance entre nous est-il beau ?
Même si ce n'est pas comme tes yeux, c'était spécial pour moi.

Que dois-je faire maintenant face à ton absence ?
Est-ce que les doses de pilules que je prends me feront oublier ?
Tu es entré dans mon rêve, je ne peux plus oublier ton visage
Je ne peux pas mettre des larmes de baisers sur tes joues