Lyrics and translation Kurt Bestor - Let Me In

Let Me In

(From the 1993 movie "Rigoletto")

I love the part in fairy tales
That's very near the end
When all the kingdom cheers for this new queen;
And all is well and all is good
And everyone belongs,
And happily they're ever-aftering.

But when I enter the kingdom of dreams
And face the promise of all I can be
Will they see me as a heroine?
Tell me, will they let me in?

I love the hour the seasons change
And winter turns to spring,
And empty branches welcome newborn leaves.
The earth makes room for every flower
That reaches for the sun;
"We're glad you've come" is whispered on the breeze.

But when I enter the spring of my dreams
Just like a wildflower that burst on the scene,
Will I find my place with a gentle wind?
Tell me, will they let me in?

And if a heart's breaking.
A part of me's aching
To show them how much that I care.
But if no one lets me
Or turns and forgets me, then how,
How can I share?

There is a part of fairy tales
That's very near the end;
The princess and the prince proclaim their love,
And hearts are healed and souls are changed
And two blend into one,
All orchestrated by the stars above.

But when I stand at the door of my dreams
And face a lonely heart calling for me,
I could fill that emptiness within
If that heart would let me in.
Won't someone let me in?

Laisse-moi entrer

(Tiré du film de 1993 "Rigoletto")

J'adore la partie des contes de fées
Qui est très proche de la fin
Quand tout le royaume acclame cette nouvelle reine ;
Et tout va bien et tout est bon
Et tout le monde appartient,
Et ils vivent heureux pour toujours.

Mais quand j'entre dans le royaume des rêves
Et que je fais face à la promesse de tout ce que je peux être
Me verront-ils comme une héroïne ?
Dis-moi, me laisseront-ils entrer ?

J'adore l'heure où les saisons changent
Et l'hiver se transforme en printemps,
Et les branches vides accueillent de nouvelles feuilles.
La terre fait de la place à chaque fleur
Qui tend la main vers le soleil ;
« Nous sommes heureux que tu sois là » murmure la brise.

Mais quand j'entre dans le printemps de mes rêves
Tout comme une fleur sauvage qui éclate sur la scène,
Est-ce que je trouverai ma place avec un vent doux ?
Dis-moi, me laisseront-ils entrer ?

Et si un cœur se brise.
Une partie de moi a mal
De leur montrer à quel point je tiens à eux.
Mais si personne ne me laisse entrer
Ou se retourne et m'oublie, alors comment,
Comment puis-je partager ?

Il y a une partie des contes de fées
Qui est très proche de la fin ;
La princesse et le prince proclament leur amour,
Et les cœurs sont guéris et les âmes sont changées
Et deux se fondent en un,
Tout orchestré par les étoiles d'en haut.

Mais quand je me tiens à la porte de mes rêves
Et que je fais face à un cœur solitaire qui m'appelle,
Je pourrais combler ce vide intérieur
Si ce cœur me laissait entrer.
Est-ce que quelqu'un me laissera entrer ?