Lyrics and translation Kurt Bestor - Prayer of the Children

Prayer of the Children

Can you hear the prayer of the children
On bended knee, in the shadow of an unknown room?
Empty eyes, with no more tears to cry,
Turning heavenward, toward the light.

Crying, "Jesus, help me
To see the morning light of one more day;
But if I should die before I wake,
I pray my soul to take."

Can you feel the heart of the children
Aching for home, for something of their very own?
Reaching hands, with nothing to hold on to
But hope for a better day, a better day.

Crying, "Jesus, help me
To feel the love again in my own land;
But if unknown roads lead away from home,
Give me loving arms, away from harm."

Can you hear the voice of the children
Softly pleading for silence in a shattered world?
Angry guns preach a gospel full of hate,
Blood of the innocent on their hands.

Crying, "Jesus, help me
To feel the sun again upon my face;
For when darkness clears I know you're near,
Bringing peace again."

Dali cujete sve djecje molitive?
Can you hear the prayer of the children?

Prière des enfants

Peux-tu entendre la prière des enfants
Sur leurs genoux pliés, dans l'ombre d'une pièce inconnue ?
Des yeux vides, sans plus de larmes à verser,
Se tournant vers le ciel, vers la lumière.

En pleurant : "Jésus, aide-moi
À voir la lumière du matin d'un autre jour ;
Mais si je dois mourir avant de me réveiller,
Je prie pour que mon âme soit emmenée."

Peux-tu sentir le cœur des enfants
Qui aspirent à la maison, à quelque chose qui leur est propre ?
Des mains tendues, sans rien à quoi s'accrocher
Sauf l'espoir d'un jour meilleur, d'un jour meilleur.

En pleurant : "Jésus, aide-moi
À sentir à nouveau l'amour dans ma propre terre ;
Mais si des chemins inconnus mènent loin de la maison,
Donne-moi des bras aimants, loin du mal."

Peux-tu entendre la voix des enfants
Qui supplient doucement pour le silence dans un monde brisé ?
Des armes en colère prêchent un Évangile plein de haine,
Le sang des innocents sur leurs mains.

En pleurant : "Jésus, aide-moi
À sentir à nouveau le soleil sur mon visage ;
Car quand les ténèbres disparaissent, je sais que tu es près,
Apportant à nouveau la paix."

Peux-tu entendre la prière des enfants ?
Can you hear the prayer of the children?