Lyrics and translation Kurt Bestor - The Curse

The Curse

We've heard the tale since we were young,
Heard the songs that have been sung,
About an evil spell.

Someone beautiful is cursed
We feel sad through every verse
Til a kiss and all is well

The message that no one can see
Is clearer to someone like me

There is no curse or evil spell
That's worse than one we give ourselves
There is no sorceror as cruel,
As the proud and angry fool.

And yet, we cry life isn't fair
Beneath our cries the truth is there

The power that will break the spell
We should know very well
Is locked within ourselves

Yet we'd rather blame,
And curse our fate than change
We run from everyone to hide from the pain
And all the shame

The story's old we know it well
About a wretched evil spell
The power that will break this curse
Oh I know all too well
Is locked within myself

La Malédiction

On entend cette histoire depuis notre enfance,
On entend les chansons qui ont été chantées,
À propos d'un sortilège maléfique.

Quelqu'un de beau est maudit
On se sent triste à chaque couplet
Jusqu'à un baiser et tout est bien

Le message que personne ne peut voir
Est plus clair pour quelqu'un comme moi

Il n'y a pas de malédiction ou de sortilège maléfique
Qui soit pire que celui que nous nous infligeons
Il n'y a pas de sorcier aussi cruel,
Que l'homme fier et colérique.

Et pourtant, on pleure que la vie n'est pas juste
Sous nos pleurs, la vérité est là

Le pouvoir qui brisera le sortilège
On devrait le savoir très bien
Est enfermé en nous-mêmes

Mais on préfère accuser,
Et maudire notre destin plutôt que de changer
On fuit tout le monde pour se cacher de la douleur
Et de toute la honte

L'histoire est vieille, on la connaît bien
À propos d'un sortilège maléfique et horrible
Le pouvoir qui brisera cette malédiction
Oh, je le sais trop bien
Est enfermé en moi-même