Kwagga Karnaval - Kurt Darren , Ricus Nel translation in German

Kwagga Karnaval

Ou Trompie was 'n lekker, lekker man
Elke aand vasgenaal by die bar
Sy dop was dubbel, vel diep verrimpel
Sy lewe 'n staalsnaar- bokskitaar
Maar op 'n Vrydag by die Kwaggaberg Hotel
Was dit Stomp Ou Tromp
En sy beste bende pels

Ou Blikkies was 'n drommer
Die beste drommer wat
'n Johnnie Rooi kan koop
Dawie de Lange die backup-sanger
Jis, hy't daai baskitaar laat kook
En elke Vrydag by die Kwaggaberg Hotel
Speel hulle boereorkes
By die Kwagga Karnaval

Niemand kan seil oor die vloer
Niemand kan dans soos 'n boer
Ons Afrikaners doen dit die beste
Niemand kan 'n pompie so pomp
Met soveel kuns en kultuur
Soos die Boksombende boereorkes
Daar by die Kwagga
Die Kwagga Karnaval
Is die boerebal beter as die res
Want by die Kwagga Karnaval
Gaan al die mense mal
Vir die Boksombende boereorkes

Ou Stompie kon 'n donkie, daai donkielong
Selfs agter sy rug speel
Sy oë gesluit, sy lippe tuit
Sy skoene altyd piesang geel
En elke Vrydag was dit 'n boerebal
Met ou Stomp Ou Trompie
En sy beste bende pels

'n Suid-Wes man, sy naam was Jan
Kon daai orrel mooi laat skree
Sy vingers dans in Afrikaans
Soos hy die note lewe gee
En elke Vrydag by die Kwaggaberg Hotel
Speel hulle boereorkes
By die Kwagga Karnaval

Hulle begin met 'n two-step
Die meel soos van Gogh op die vloer
En dan sing hulle 'n liedjie
Wat gaan oor die kuns van 'n boer

Niemand kan seil oor die vloer
Niemand kan dans soos 'n boer
Ons Afrikaners doen dit die beste
Niemand kan 'n pompie so pomp
Met soveel kuns en kultuur
Soos die Boksombende boereorkes
Daar by die Kwagga
Die Kwagga Karnaval
Is die boerebal beter as die res
Want by die Kwagga Karnaval
Gaan al die mense mal
Vir die Boksombende boereorkes
Want by die Kwagga Karnaval
Gaan al die mense mal
Vir die Boksombende boereorkes

Kwagga Karnaval

Liebling, Ou Trompie war ein großartiger, großartiger Mann
Jeden Abend verlustiert an der Bar
Sein Drink doppelt, Haut tief zerfurcht
Sein Leben eine Stahlsaite, Kisten-Gitarre
Doch eines Freitags im Kwaggaberg Hotel
Griff "Stomp" Ou Tromp
Und seine beste Bande an das Fell

Ou Blikkies war ein Träumer
Der beste Träumer, den
Ein Johnnie Rooi kaufen kann
Dawie de Lange, der Backupsänger
Mensch, er ließ jene Bassgitarre kochen
Und jeden Freitag im Kwaggaberg Hotel
Spielt ihr Bauernorchester
Beim Kwagga Karnaval

Keiner kann über den Boden segeln
Keiner tanzt wie ein Bauer
Wir Afrikaner machen es am besten
Keiner kann eine Pompie-Polka so pumpen
Mit soviel Kunst und Kultur
Wie das Boesombende Bauernorchester
Dort beim Kwagga
Dem Kwagga Karnaval
Ist der Bauernball besser als der Rest
Denn beim Kwagga Karnaval
Werden alle Menschen verrückt
Für das Boesombende Bauernorchester

Ou Stompie konnte einen Esel, jene Eselston
Sogar hinter seinem Rücken spielen
Seine Augen geschlossen, seine Lippen gespitzt
Seine Schuhe immer bananengelb
Und jeden Freitag war es ein Bauernball
Mit altem "Stomp" Ou Trompie
Und seiner besten Bande an Fell

Ein Südwest-Mann, sein Name war Jan
Konnte jene Orgel schön schreien lassen
Seine Finger tanzen auf Afrikaans
Wie er den Noten Leben gibt
Und jeden Freitag im Kwaggaberg Hotel
Spielt ihr Bauernorchester
Beim Kwagga Karnaval

Sie starten mit einem Two-Step
Das Mehl wie bei van Gogh auf dem Fußboden
Und dann singen sie ein Liedlein
Das geht über die Kunst eines Bauern

Keiner kann über den Boden segeln
Keiner tanzt wie ein Bauer
Wir Afrikaner machen es am besten
Keiner kann eine Pompie-Polka so pumpen
Mit soviel Kunst und Kultur
Wie das Boesombende Bauernorchester
Dort beim Kwagga
Dem Kwagga Karnaval
Ist der Bauernball besser als der Rest
Denn beim Kwagga Karnaval
Werden alle Menschen verrückt
Für das Boesombende Bauernorchester
Denn beim Kwagga Karnaval
Werden alle Menschen verrückt
Für das Boesombende Bauernorchester