Lyrics and translation Kurt Darren - Dieselfde

Dieselfde

Wat het geword van pen en papier
Foto's ontwikkel en hang teen die muur?
Wat het geword van vingerbord speel
Kos aan die tafel en lang stories deel?

Kinders in bome
En boontjies en strome
Waar het dit als heen gegaan?
Ouma's se vetkoek en nickerballs kou
Kan jy dit nog onthou?

Ons braai nogsteeds op dieselfde vuur en dieselfde maansak
Dieselfde uur
Ons deel nog dieselfde lag en ons sien steeds uit na
'N Nuwe dag
Gister word tog vandag
Harte word nogsteeds sag
En dit is wat more bring
Ons deel nog dieselfde hoop en ons droom
Ons droom dieselfde droom

Wat het geword van praat met mekaar
Sonder 'n selfoon of skootrekenaar?
Wat het geword van skinner by my?
Nou's dit op Facebook waar almal baklei

Wegkruipertjie en 'n stukkende knie
En 'n soen wat dit beter sal maak?
Oupa se stories aan my en aan jou
Kan jy dit nog onthou?

Ons braai nogsteeds op dieselfde vuur en dieselfde maansak
Dieselfde uur
Ons deel nog dieselfde lag en ons sien steeds uit na
'N Nuwe dag
Gister word tog vandag
Harte word nogsteeds sag
En dit is wat more bring
Ons deel nog dieselfde hoop en ons droom
Ons droom dieselfde droom

Dieselfde liefde wat ons weg kan gee
En kan kry en kan deel deel
Dieselfde mooi wat mooier raak vir my
En mooi bly nog altyd mooi vir my

Ons braai nogsteeds op dieselfde vuur en dieselfde maansak
Dieselfde uur
Ons deel nog dieselfde lag en ons sien steeds uit na
'N Nuwe dag
Ons braai nogsteeds op dieselfde vuur en dieselfde maansak
Dieselfde uur
Ons deel nog dieselfde lag en ons sien steeds uit na
'N Nuwe dag
Gister word tog vandag
Harte word nogsteeds sag
En dit is wat more bring
Ons deel nog dieselfde hoop en ons droom
Ons droom dieselfde droom

La même

Qu'est-il arrivé au stylo et au papier?
Des photos développées et accrochées au mur?
Qu'est-il arrivé au jeu de fingerboard?
Manger à table et partager de longues histoires?

Des enfants dans les arbres
Et des haricots et des courants
Où tout cela est-il allé?
Les beignets de grand-mère et les boules de chocolat ?
T'en souviens-tu encore?

On fait encore griller au même feu et sous le même clair de lune
La même heure
On partage encore le même rire et on attend toujours
Un nouveau jour
Hier devient aujourd'hui
Les cœurs deviennent encore tendres
Et c'est ce que demain apporte
On partage encore le même espoir et on rêve
On rêve le même rêve

Qu'est-il arrivé à parler l'un à l'autre?
Sans téléphone portable ou ordinateur portable?
Qu'est-il arrivé à "Skinner" avec moi?
Maintenant, c'est sur Facebook que tout le monde se dispute

Cache-cache et un genou cassé
Et un baiser qui rendra ça meilleur?
Les histoires de grand-père pour moi et pour toi
T'en souviens-tu encore?

On fait encore griller au même feu et sous le même clair de lune
La même heure
On partage encore le même rire et on attend toujours
Un nouveau jour
Hier devient aujourd'hui
Les cœurs deviennent encore tendres
Et c'est ce que demain apporte
On partage encore le même espoir et on rêve
On rêve le même rêve

Le même amour que l'on peut donner
Et recevoir et partager
La même beauté qui devient plus belle pour moi
Et qui reste belle pour toujours

On fait encore griller au même feu et sous le même clair de lune
La même heure
On partage encore le même rire et on attend toujours
Un nouveau jour
On fait encore griller au même feu et sous le même clair de lune
La même heure
On partage encore le même rire et on attend toujours
Un nouveau jour
Hier devient aujourd'hui
Les cœurs deviennent encore tendres
Et c'est ce que demain apporte
On partage encore le même espoir et on rêve
On rêve le même rêve