Lyrics and translation Kurt Elling - It’s Easy to Remember (A Jazz Story Memory)

It’s Easy to Remember (A Jazz Story Memory)

That sweet expression
The smile you gave me
It's easy to remember
Or is it?

A poetic jazz memory

It's March of 1963
In mid-morning New Jersey
Two musicians drive through the snowbound suburban landscape
On their way to a recording session

One, an intensely dedicated musical explorer
Has of late been studying the way singers breathe
And hopes he will hear Frank Sinatra on the radio
So he can consider one more notion, before the session

The other, an experienced song stylist
Wonders whether he'll ever hear his own voice over the airwaves
The two men met only last week and have only played a few pieces together
The singer sitting in, informally at a club in Manhattan

The singer is a little concerned that the band was gonna break into some of the
Wild stuff he's heard them play
But the band leader, a gentle and positive man
Will be going for something altogether different, on this occasion

Something wholely sympathetic to the sound the singer has
The two were joking, smoking and talking about the songs they will record today
They carry no chance and they've made no formal musical arrangements
Or even had a real rehearsal

Everyone at the session will know the tunes already
Each man having performed then in a hundred different contests
No one at the session will need to be told what to do, or what to play
The band is so well-acquainted that any move that needs to be established

Will come naturally
As the cats in the car talk about what is to come
Over the cars radio comes in that pole singing lush life
Though he doesn't know all the words, out of fun, the singer joins in anyway
And the two add one more tune to the set list

When they got to the studio they end up recording it in one take
In fact, they do everything in one take
Almost the entire record except you are too beautiful
Where they do a second take because of a dropped drumstick

In three or four hours they're done, laughter, handshakes, a long drive home
Just a year or so later, John Coltrane will go on to the highest artistic peaks
Leading the same band in the creation of crescent and a love supreme
Arguably the defining works of his career

And among the most beloved and respected in the history of recorded music
Although Johnny Hartman will go on to make some great ballot records after this one
Including some attempting to echo the magic of the one he makes with train
Most go unnoticed upon their release
Broad fame will elude Hartman, until well after his death
But we remember them both

We're jazz people
And for us
It's easy

Легко вспомнить (Воспоминание джазовой истории)

Это сладкое выражение,
Улыбка, которую ты мне подарила,
Легко вспомнить.
Или нет?

Поэтическое джазовое воспоминание.

Март 1963 года,
Середина утра в Нью-Джерси.
Двое музыкантов едут по заснеженному пригородному пейзажу
На пути на студию звукозаписи.

Один — увлеченный своим делом музыкальный исследователь,
Который в последнее время изучал, как дышат певцы,
И надеется услышать по радио Фрэнка Синатру,
Чтобы обдумать еще одну мысль перед сессией.

Другой — опытный эстрадный вокалист,
Который задается вопросом, услышит ли он когда-нибудь свой голос в эфире.
Эти двое мужчин познакомились только на прошлой неделе и сыграли вместе всего несколько пьес,
Певец неформально присоединился к ним в клубе на Манхэттене.

Певец немного обеспокоен тем, что группа собирается удариться в тот
Дикий стиль, в котором, как он слышал, они играют,
Но лидер группы, мягкий и позитивный человек,
В этот раз выберет нечто совершенно иное.

Нечто полностью соответствующее звучанию певца.
Они шутили, курили и разговаривали о песнях, которые запишут сегодня.
У них не было никакого шанса, и они не делали никаких официальных музыкальных аранжировок
И даже не проводили настоящей репетиции.

Все на сессии будут знать мелодии,
Каждый из них исполнял их в сотнях различных конкурсов.
Никому на сессии не нужно будет говорить, что делать или что играть.
Группа настолько сыграна, что любой шаг, который необходимо сделать,

Придет сам собой.
Пока парни в машине болтают о том, что будет,
По автомобильному радио звучит этот роскошный голос,
И хотя певец не знает всех слов, он все равно подпевает ради забавы,
И они добавляют еще одну мелодию в список.

Когда они добрались до студии, то записали ее с одного дубля.
На самом деле, они все сделали с одного дубля,
Практически весь альбом, кроме «Ты слишком прекрасна»,
Где они сделали второй дубль из-за упавшей барабанной палочки.

Через три-четыре часа они закончили: смех, рукопожатия, долгая дорога домой.
Всего через год или около того Джон Колтрейн достигнет высочайших художественных вершин,
Возглавив ту же группу при создании «Crescent» и «A Love Supreme» —
Пожалуй, определяющих работ в его карьере,

И одних из самых любимых и уважаемых в истории звукозаписи.
Хотя Джонни Хартман после этого запишет еще несколько отличных баллад,
В том числе и те, в которых он пытался повторить магию альбома, записанного с Трейном,
Большинство из них остались незамеченными после выхода.
Широкая известность придет к Хартману только после его смерти.
Но мы помним их обоих.

Мы — джазмены.
И для нас
Это легко.