Lyrics and translation Kurt Elling - La Vie En Rose

La Vie En Rose

La Vie En Rose

Music and Lyric by Édith Giovanna Gassion and Louis Guglielmi
Additional Lyric by Kurt Elling

Quand tu me prends dans tes bras
Tu me parles tout bas,
Je vois la vie en rose.

Tu me dis des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Tu es entrée dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie,
Tu me l'as dit, l'as juré pour la vie.

Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

She's a wonder to me / and
When she comes over to me / moving lightly with the band

I feel a need come on / I need to become her pawn
And though I lead our turn around the dance floor

She is an entreaty to me / mesmerizing and enticing me to see
My partner as the queen of all my being

I can't resist / she's a magnet that draws me / that thrills me and awes me
Everything I hold dear is dancing right here beside me

She's like a wish I made that somehow comes true every morning
And brightens up my way

And there's a shade of love in things that she'll say
The bloom is on the roses every day for my love and so for me

The dance is like a dream / swaying and waving under golden stars
The lights that sparkle in her eyes are emeralds and shiny diamonds

Sparking up the night / A dance of dreaming never felt so right

Life In A Rosy Hue

When you take me in your arms
You whisper to me
I see life in a rosy hue
You tell me words of love
Everyday words
It touches me

You came into my heart
A part of happiness grew
And I know why

It's you for me, and me for you in this life
We are sworn to each other for life

And as soon as I see this truth,
Then I feel within me
The beating of my heart

When I take her in my arms / She speaks softly to me

And the world takes on a rosy hue
She tells me love words / in everyday words that make me shiver
She came into my heart / like a piece of happiness / Whose cause I know

She's mine and I'm hers for all of life
She told me so / She swore it

And since I first saw her
I can feel my heart beating inside me

La Vie En Rose

La Vie En Rose

Musique et paroles par Édith Giovanna Gassion et Louis Guglielmi
Paroles additionnelles par Kurt Elling

Quand tu me prends dans tes bras
Tu me parles tout bas,
Je vois la vie en rose.

Tu me dis des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Tu es entrée dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie,
Tu me l'as dit, l'as juré pour la vie.

Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

Elle est une merveille pour moi / et
Quand elle vient vers moi / se déplaçant légèrement avec le groupe

Je sens un besoin venir / J'ai besoin de devenir son pion
Et bien que je dirige notre tour sur la piste de danse

Elle est une supplication pour moi / me fascinant et m'incitant à voir
Ma partenaire comme la reine de tout mon être

Je ne peux pas résister / elle est un aimant qui m'attire / qui me fait vibrer et m'émerveille
Tout ce que j'ai de cher danse juste ici à côté de moi

Elle est comme un souhait que j'ai fait qui se réalise chaque matin
Et éclaircit mon chemin

Et il y a une nuance d'amour dans les choses qu'elle dira
La floraison est sur les roses tous les jours pour mon amour et donc pour moi

La danse est comme un rêve / se balançant et ondulant sous les étoiles dorées
Les lumières qui scintillent dans ses yeux sont des émeraudes et des diamants brillants

Étincelant la nuit / Une danse de rêve ne s'est jamais sentie si bien

La Vie En Rose

Quand tu me prends dans tes bras
Tu me parles tout bas,
Je vois la vie en rose.
Tu me dis des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Tu es entrée dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie,
Tu me l'as dit, l'as juré pour la vie.

Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

Quand je te prends dans mes bras / Tu me parles doucement

Et le monde prend une teinte rosée
Tu me dis des mots d'amour / dans des mots de tous les jours qui me font frissonner
Tu es entrée dans mon cœur / comme un morceau de bonheur / dont je connais la cause

Tu es à moi et je suis à toi pour toute la vie
Tu me l'as dit / Tu l'as juré

Et depuis que je t'ai vue pour la première fois
Je sens mon cœur battre en moi