Lyrics and translation Kurt Elling - Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17)

Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17)

Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17)

Nicht wandle / mein Licht,
Dort außen / Im Flurbereich!

Die Füße würden dir / die zarten / zu naß / zu weich.

All überströmt sind dort die Wege / die Stege dir;

So überreichlich tränte dorten / das Auge mir.

Don′t Wander, My Light

Don't wander, my light,
Don′t go walking in the fields!
Your lovely feet would get too wet; too soft.

All the roads are flooded there,
And all the paths too ...

So overwhelming have been the tears that flowed from my eyes.

Не броди, мой свет (Песни любви, вальсы, Op. 52, No. 17)

Не броди, мой свет (Песни любви, вальсы, Op. 52, No. 17)

Не броди, / свет мой,
Там, снаружи, / в поле!

Ножки твои / нежные / промокнут, / станут мягкими.

Все залиты там дороги / и тропинки;

Так обильно лились там / слёзы мои.

Не броди, мой свет (англ.)

Не броди, свет мой,
Не гуляй в полях!
Твои милые ножки промокнут, станут слишком мягкими.

Все дороги там залиты,
И все тропинки тоже...

Так много слёз пролилось из моих глаз.