Lyrics and translation Kurt Elling - Si Te Contara

Si Te Contara

Si Te Contara

Music and Lyric by Félix Reina Altuna

Si tú supieras / mi sufrimiento
Si te contara / la inmensa amargura

Que llevo tan dentro / la triste historia
Que noche tras noche / de dolor y pena

Llena mi alma / surge en mi memoria
Como una condena / Si tú supieras

Te importaría / Si te dijera
Que en mí ya no queda / ni luz / ni alegría

Que tu recuerdo / es el daño más fuerte
Que me hago yo mismo / por seguir soñando

Con que tú regreses / arrepentida

If you knew my suffering ...

If I were to tell you of the immense bitterness I hold inside me;
The sad story which haunts and invades my memory night after night

And fills my soul with pain and sorrow ...

If you knew ...
You would have to care.

If you knew that there was no light, no joy left in me ...
That the memory of you is a great pain I inflict upon myself
In the hope that you will return

You would return to me ... And repent.

Si Te Contara

Si Te Contara

Musique et paroles de Félix Reina Altuna

Si tu savais / ma souffrance
Si je te racontais / l'amertume immense

Que je porte en moi / la triste histoire
Que nuit après nuit / de douleur et de chagrin

Remplit mon âme / surgit dans ma mémoire
Comme une condamnation / Si tu savais

Te soucieras-tu / Si je te disais
Qu'il ne reste plus en moi / ni lumière / ni joie

Que ton souvenir / est le mal le plus fort
Que je me fais à moi-même / pour continuer à rêver

Que tu reviennes / repentante

Si tu connaissais ma souffrance...

Si je te racontais l'immense amertume que je porte en moi ;
La triste histoire qui hante et envahit mon souvenir nuit après nuit

Et remplit mon âme de douleur et de chagrin...

Si tu savais...
Tu devrais t'en soucier.

Si tu savais qu'il ne reste plus de lumière, plus de joie en moi...
Que le souvenir de toi est une grande douleur que je m'inflige à moi-même
Dans l'espoir que tu reviendras

Tu reviendras vers moi... Et te repentiras.