Lyrics and translation Kurt Elling - The Michigan Farm (Cradle Song, Op. 41/1)

The Michigan Farm (Cradle Song, Op. 41/1)

Put away the colored lights
Set aside the tinsel trees
Step out into the night with me
Christmas Eve is there, wait and see
I'm away from the fireside
Feel the heat of the flames subside
Filter a sleep, deep under the snow
Softly above, the stars shiver and glow

Trees that with the winter flood
Spring through life but pay the cost
Slowly painfully leaves still rise
Reaching longing arms through the sky
Hear melodies no one can play
Earth whispers what no words can say
Christmas Carol's the winds blowed away
Sweet secretive lives
Dreaming of days

La ferme du Michigan (Berceuse, Op. 41/1)

Range les lumières colorées
Laisse de côté les sapins scintillants
Sors dans la nuit avec moi
La veille de Noël est là, tu verras
Je suis loin du foyer
Sente la chaleur des flammes s'éteindre
Filtre un sommeil profond sous la neige
Doucement au-dessus, les étoiles tremblent et brillent

Les arbres qui avec les crues d'hiver
Surgissent dans la vie mais paient le prix
Lentement, douloureusement, les feuilles montent toujours
Tendant des bras désireux vers le ciel
Entends des mélodies que personne ne peut jouer
La terre murmure ce que les mots ne peuvent pas dire
Noël, les chants emportés par le vent
Douces vies secrètes
Rêvant de jours