Lyrics and translation Kurt Elling - The Sleepers

The Sleepers

I wander all night in my vision
Stepping with light feet, swiftly and noiselessly stepping
And stopping, bending with opens arms
Over the shadows, I′m sleepers

Wandering and confused, lost to myself
Feel assorted contradictory posing
Gazing, branding and distorting

How solemn they look there stretched and still
How quite they breath, the little children in their cradles

The married couple sleeps soundly in their bed
He with his palm on the hip of his wife
And she with her palm on the hip of the husband

The sisters sleep lovingly side by side in their bed
The men sleep lovingly side by side in beds
And the mother sleeps with her little child carefully wrapped

The sleepers are very beautiful as they lie enclosed
They flow hand in hand over the highest, from east to west
As they lie, as they lie, ooh, ooh, ooh

Les Dormeurs

Je me promène toute la nuit dans ma vision
Marchant avec des pas légers, rapidement et silencieusement
Et m'arrêtant, me penchant avec les bras ouverts
Sur les ombres, je suis les dormeurs

Errant et confus, perdu à moi-même
Je ressens des poses contradictoires assorties
Je contemple, je marque et je déforme

Comme ils ont l'air solennel là, allongés et immobiles
Comme ils respirent doucement, les petits enfants dans leurs berceaux

Le couple marié dort profondément dans son lit
Lui avec sa paume sur la hanche de sa femme
Et elle avec sa paume sur la hanche du mari

Les sœurs dorment amoureusement côte à côte dans leur lit
Les hommes dorment amoureusement côte à côte dans leurs lits
Et la mère dort avec son petit enfant soigneusement enveloppé

Les dormeurs sont très beaux comme ils sont allongés et enveloppés
Ils coulent main dans la main sur le plus haut, d'est en ouest
Comme ils sont allongés, comme ils sont allongés, ooh, ooh, ooh