Lyrics and translation Kurt Elling - Washing of the Water

Washing of the Water

River, river carry me on
Livin′ river carry me on
River, river carry me on
To the place where I come from

So deep, so wide
Will you take me on your back for a ride?
And if I should fall
Would you swallow me deep inside?

River, teach me how to flow
'Cause I feel like I′m sinking down
I thought that I could get along
But here in this water
My feet won't touch the ground
Now I need something
To turn myself around

Going away
Away toward the sea
River deep
Could you lift up and carry me?

Or roll on through the heartland
'Til the sun has left the sky?
River, river carry me high
′Til the washing of the water
Makes it all alright
Let your water reach me
Like she reached me tonight

Letting go
It′s so hard
The way it's hurting now
To get this love untied
It′s tough to stay with this thing
'Cause if I follow through
I′ll face what I've denied
I′ll get those hooks out of me
And I'll take out the hooks
That I've sunk deep in her side
And kill that fear with emptiness
And loneliness I hide

River, oh river, river running deep
Bring me something
That help me get to sleep

And in the washing of the water
Will you take it all away
And bring me something
To take this pain away

Le lavage de l'eau

Rivière, rivière, emporte-moi
Rivière vivante, emporte-moi
Rivière, rivière, emporte-moi
Vers l'endroit d'où je viens

Si profonde, si large
Me prendras-tu sur ton dos pour un tour ?
Et si je devais tomber
M'avalerais-tu profondément à l'intérieur ?

Rivière, apprends-moi à couler
Car j'ai l'impression de sombrer
Je pensais que j'allais réussir
Mais ici dans cette eau
Mes pieds ne touchent pas le sol
Maintenant, j'ai besoin de quelque chose
Pour me retourner

Je pars
Loin, vers la mer
Rivière profonde
Pourrais-tu me soulever et m'emporter ?

Ou rouler à travers le cœur du pays
Jusqu'à ce que le soleil ait quitté le ciel ?
Rivière, rivière, emporte-moi haut
Jusqu'à ce que le lavage de l'eau
Fasse que tout aille bien
Laisse ton eau me toucher
Comme elle m'a touchée ce soir

Lâcher prise
C'est si dur
La façon dont ça fait mal maintenant
Pour défaire cet amour
C'est difficile de rester avec cette chose
Car si je vais au bout
J'affronterai ce que j'ai nié
Je retirerai ces crochets de moi
Et j'enlèverai les crochets
Que j'ai enfoncés profondément dans ton côté
Et tuer cette peur avec le vide
Et la solitude que je cache

Rivière, oh rivière, rivière qui coule profondément
Apporte-moi quelque chose
Qui m'aide à dormir

Et dans le lavage de l'eau
Emporteras-tu tout cela
Et m'apporteras-tu quelque chose
Pour faire disparaître cette douleur