Lyrics and translation Kurt Foss & Reidar Bøe - Fabel

Fabel

Gåsa og katten og hanen
Var leie av livet her.
No ville dei ut i verda
Og freiste si lukke der.
Her går vi på bondebygda
Som åte for rev og ramn.
Nei, då er det andre tider hjå kongen i Kjøpenhamn.

So luffa dei gjennom Skåne
Og lydde på messa i Lund,
Og gåsa ferja dei over
Til Kronborg ved Øresund.
Tidleg ein måndags morgon
Nådde dei kongens by
Lerka song over Sjælland
Og hanefar gol mot sky.

Dei spurde seg fram til slottet,
Og vakta gjorde honnør.
So skulle dei syne kongen
Kva kunster dei kunne frå før.
Katten var fyrst i elden
Og katten fekk lønn for strev:
Kongeleg musefangar
Det stod på hans embetsbrev.

Gåsa vart overkokke,
Og var som eit syn å sjå
I nystiva blondekappe
Med kongens våpen på.
Men hanen kom høgst i korga
Og skikka seg bra, får vi tru,
For han skulle vekke kongen

Fable

L'oie, le chat et le coq
En avaient assez de la vie ici.
Ils voulaient aller dans le monde
Et tenter leur chance là-bas.
Nous marchons dans le pays des fermiers
Comme appât pour les renards et les corbeaux.
Non, il est temps de changer, chez le roi de Copenhague.

Alors ils ont erré à travers la Scanie
Et écouté la messe à Lund,
Et l'oie les a transportés
À Kronborg sur le Sund.
Tôt un matin de lundi
Ils ont atteint la ville du roi
L'alouette chantait au-dessus du Seeland
Et le coq chantait face au ciel.

Ils ont demandé leur chemin jusqu'au château,
Et la garde a salué.
Alors ils devaient montrer au roi
Quels talents ils avaient déjà.
Le chat était le premier dans le feu
Et le chat a été récompensé pour ses efforts:
Chasseur de souris royal
C'était écrit sur sa lettre de mission.

L'oie est devenue chef cuisinier,
Et était une vue à voir
Dans une robe de dentelle neuve
Avec les armes du roi dessus.
Mais le coq est arrivé en tête du panier
Et s'est bien comporté, on peut le croire,
Car il devait réveiller le roi