Lyrics and translation Kurt Foss & Reidar Bøe - Kleppe-Marit

Kleppe-Marit

KLEPPE – MARIT
Kurt Foss og Reidar Bøe

Ho Kleppe-Maret frå Kleppeskaret
Hev gard med hus på, og ku og sau,
Og hest på stallen og geit på tallen,
Og litt på bankboki hev ho au.

Og Kleppe-Maret frå Kleppeskaret
Ho hev ein friar på kvar ein fing,
For åta lokkar so store flokkar
På friarføter til Kleppe spring.

Der spring no Mass'en frå Myraplassen,
Som handlar hestar og berakyr,
Og Rasmus bakar og Per skomakar,
Som skafte støvlar og springskor syr.

Og når det lider til nattetider,
Då freistar alle si lukka der,
Dei smett og smyger og lure lyger,
Men alle saman kjem like nær. 1

*Melodi*

For Kleppe-Maret / frå Kleppeskaret, /
Ho elskar presten / i Fresvik gjeld /
Ho kann'kje få han, og tenkjer på han
Med sorg og saknad kvar enda kveld.

Kleppe-Marit

KLEPPE – MARIT
Kurt Foss et Reidar Bøe

Ma petite Kleppe-Marit de Kleppeskaret
Tu as une ferme avec une maison, des vaches et des moutons,
Et un cheval à l'écurie et une chèvre dans la bergerie,
Et un peu d'argent sur ton compte en banque aussi.

Et Kleppe-Marit de Kleppeskaret
Tu as un prétendant sur chaque doigt,
Car ton charme attire tant de prétendants,
Qu'ils se précipitent vers toi, Kleppe, pour te demander ta main.

Voilà Mass'en de Myraplassen,
Qui vend des chevaux et des produits laitiers,
Et Rasmus le boulanger et Per le cordonnier,
Qui te fournissent des bottes et des chaussures de course.

Et quand la nuit arrive,
Ils tentent tous leur chance,
Ils se glissent, se cachent et se mentent,
Mais tous arrivent au même point. 1

*Mélodie*

Car Kleppe-Marit / de Kleppeskaret, /
Elle aime le prêtre / de Fresvik gjeld /
Elle ne peut pas l'avoir, et pense à lui
Avec tristesse et nostalgie chaque soir.