Lyrics and translation Kurt Hugo Schneider feat. First to Eleven - So Am I

So Am I

Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it's okay to be different
'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

Can you hear the whispers all across the room?
You feel her eyes all over you like cheap perfume
You're beautiful, but misunderstood
So why you tryna be just like the neighborhood?

I can see it, I know what you're feelin'
So let me tell you 'bout my little secret
I'm a little crazy underneath this
Underneath this

Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it's okay to be different
'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don't have to fit into the format
Oh, but it's okay to be different
'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy
Walkin' Killer Queen, gotta keep 'em guessin'
So baby come pass me a lighter
We're gonna leave 'em on fire
We're the sinners and the blessings

I can see it, I know what you're feelin'
So let me tell you 'bout my little secret
I'm a little crazy underneath this
Underneath this, ooh

Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it's okay to be different
'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don't have to fit into the format
Oh, but it's okay to be different
'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

(Ah-ah-ah)
You're king and you're queen
You're strong and you're weak
You're bound but so free
(Ah-ah-ah)
So come and join me
And call me Harley
And we'll make a scene

Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted (dark and twisted)
Oh, but it's okay to be different
'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
Do you ever feel like an outcast?
You don't have to fit into the format
Oh, but it's okay to be different
'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

End

So Am I

Tu te sens parfois comme une marginale ?
Tout à l'intérieur de toi est sombre et tordu
Oh, mais c'est bien d'être différente
Parce que bébé, moi aussi (moi aussi, moi aussi, moi aussi-i-i-i-i)

Tu entends les murmures dans toute la pièce ?
Tu sens ses yeux sur toi comme un parfum bon marché
Tu es belle, mais incomprise
Alors pourquoi tu essaies d'être comme tout le monde ?

Je le vois, je sais ce que tu ressens
Alors laisse-moi te raconter mon petit secret
Je suis un peu folle sous tout ça
Sous tout ça

Tu te sens parfois comme une marginale ?
Tout à l'intérieur de toi est sombre et tordu
Oh, mais c'est bien d'être différente
Parce que bébé, moi aussi (moi aussi, moi aussi, moi aussi)
Tu te sens parfois comme une paria ?
Tu n'as pas besoin de rentrer dans le moule
Oh, mais c'est bien d'être différente
Parce que bébé, moi aussi (moi aussi, moi aussi, moi aussi-i-i-i-i)

Oh alors, habillée si chic comme Sid et Nancy
Tu marches comme la Reine Tueuse, il faut les laisser deviner
Alors bébé, passe-moi un briquet
On va les laisser en feu
On est les pécheurs et les bénédictions

Je le vois, je sais ce que tu ressens
Alors laisse-moi te raconter mon petit secret
Je suis un peu folle sous tout ça
Sous tout ça, ooh

Tu te sens parfois comme une marginale ?
Tout à l'intérieur de toi est sombre et tordu
Oh, mais c'est bien d'être différente
Parce que bébé, moi aussi (moi aussi, moi aussi, moi aussi)
Tu te sens parfois comme une paria ?
Tu n'as pas besoin de rentrer dans le moule
Oh, mais c'est bien d'être différente
Parce que bébé, moi aussi (moi aussi, moi aussi, moi aussi-i-i-i-i)

(Ah-ah-ah)
Tu es roi et tu es reine
Tu es fort et tu es faible
Tu es lié mais tellement libre
(Ah-ah-ah)
Alors viens me rejoindre
Et appelle-moi Harley
Et on va faire un scandale

Tu te sens parfois comme une marginale ?
Tout à l'intérieur de toi est sombre et tordu (sombre et tordu)
Oh, mais c'est bien d'être différente
Parce que bébé, moi aussi (moi aussi, moi aussi, moi aussi-i-i-i-i)
Tu te sens parfois comme une paria ?
Tu n'as pas besoin de rentrer dans le moule
Oh, mais c'est bien d'être différente
Parce que bébé, moi aussi (moi aussi, moi aussi, moi aussi-i-i-i-i)

Fin